Bu eser, Grace James’in yeniden anlattığı, Japon Halk Hikayeleri adlı ve Şakayık Feneri adlı bir koleksiyondan geleneksel bir Japon hayalet hikayesi olan bir kaiden’in yeniden anlatımıdır. Kaidan Botan Dōrō adlı versiyonları da vardır. Birçok yönden tutkulu ve romantik olmasına rağmen, iki ana karakterin karmalarının sonuçlarına işaret ederken, nekrofiliyi içeren bir korku ipucundan daha fazlasını içerir.
Şakayık Feneri
Güçlü illüzyon bağıyla yaşayanların ve ölülerin birbirine bağlı olduğu söylenir. Şimdi, Yedo’da yaşayan genç bir samuray varmış. Adı Hagiwara’ymış ve hatamoto’nun en onurlu rütbesine ulaşmış. Çok yakışıklı, çok atletik ve ayakları yere sağlam basan bir adammış ve yakışıklılığı onu Yedo’nun hanımları arasında çok popüler yapmış.
Bazıları sevgilerini çok açık bir şekilde dile getirirken, diğerleri daha utangaç ve ketummuş. O ise zamanının ve dikkatinin çok azını aşka ayırmış. Bunun yerine diğer genç erkeklerle spora ve neşeli eğlencelere katılmayı tercih etmiş. Sık sık en sevdiği arkadaşlarıyla sosyalleşirken ve eğlenirken görülürmüş, partinin ruhu ve hayatıymış.
Yeni Yıl Festivali
Yeni Yıl Festivali geldiğinde, sokaklarda savaş topu ve tüylü top oynayan neşeli gençlerin ve mutlu kızların arasında bulunuyordu. Kendi mahallelerinden çok uzaklara, şehrin diğer tarafına, sessiz sokakların ve büyük bahçelerin içinde duran büyük evlerin olduğu bir banliyöye gitmişlerdi.
Hagiwara oyunda iyiydi ve battledore’unu etkileyici bir beceri ve teknikle kullandı. Ancak, mekiği vurduktan sonra rüzgar onu yakaladı ve diğer oyuncuların başlarının üzerinden ve bir bambu çitin üzerinden ve bir bahçeye götürdü. Peşinden koştu ama diğerleri, “Hagiwara, bırak kalsın! Oynayabileceğimiz daha çok sayıda tüy topumuz var. Neden buna zaman harcıyorsun?” diye bağırdı.
Hagiwara onları duydu ama cevap verdi, “Hayır dostlarım, o özeldi. Bir güvercin rengindeydi ve altınla yaldızlanmıştı. Yakında getireceğim!”
“Bırakın kalsın!” diye bağırdılar, “burada güvercin renginde ve altınla yaldızlanmış bir düzine var. Bırakın kalsın!”
Hagiwara bahçeye bakarak durdu. Nedense o özel tüy topuna karşı çok güçlü bir ihtiyaç hissetti ve nedenini bilmiyordu. Arkadaşlarını görmezden gelerek hızla bambu çite tırmandı ve bahçeye atladı. Tüy topunun tam olarak nerede indiğini görmüştü ve onu hızla alabileceğini düşünmüştü, ancak oraya gittiğinde orada değildi. Nedense artık o özel tüy topunun en değerli hazinesi olduğunu düşünüyordu. Bahçede yukarı aşağı aradı, çalıları ve bitkileri itti, ancak hepsi boşunaydı. Arkadaşları onu tekrar tekrar çağırdı ama o onları görmezden geldi ve bahçede kaybolan tüy topunu hararetle aradı. Arkadaşları tekrar aradı ama o onları görmezden geldi ve aramaya devam etti. Sonunda, onu bahçede tek başına aramayı bırakarak uzaklaştılar.
Akşam vakti batan güneşin muhteşem manzarasını görmezden gelerek aramaya devam etti ve alacakaranlık yavaşça çökerken aniden yukarı baktı. Şaşkınlıkla birkaç metre önünde duran bir kız gördü. Gülümseyerek sağ eliyle işaret etti, sol avucunda ise aradığı tüylü topu tutuyordu. Adam hevesle ona doğru ilerledi ama kız geri çekildi, tüylü topu ona uzattı ama erişemeyeceği bir yerde tuttu ve onu kendisini takip etmeye ikna etti. Adam onu bahçeden ve eve giden üç taş basamağa kadar takip etti.
İlk basamağın bir tarafında beyaz çiçeklerle dolu bir erik ağacı ve üçüncü basamakta çok güzel bir kadın duruyordu. Festivalin kutlanması için uzun tören kollu desenli turkuaz bir kimono giymişti. Altında kırmızı ve altın giysiler vardı ve saçında mercan, kaplumbağa kabuğu ve altından tokalar vardı.
Sabah Çiylerinin Hanımı O’Tsuyu
Güzel hanımı görünce, Hagiwara hemen önünde diz çöktü ve saygı ve hayranlıkla alnını yere koyarak saygısını gösterdi. Hanım parlayan gözlerle ona gülümsedi ve sonra yumuşak bir şekilde konuştu, “Hoş geldin, Hagiwara Sama, hatamoto’nun en asil samurayı. Kendimi ve hizmetçimi tanıtmama izin verin. Benim adım O’Tsuyu, Sabah Çiyinin Hanımı ve bu da hizmetçim O’Yone. Seni bana getiren odur ve ona teşekkür ediyorum. Seni gördüğüme sevindim ve bu saat gerçekten de mutlu!”
Onu nazikçe kaldırarak eve ve yere on hasırın serildiği bir odaya götürdü. Daha sonra, Sabah Çiy Hanımı onun için dans ederken ve hizmetçisi küçük kırmızı ve altın bir davula vururken geleneksel şekilde ağırlandı. Gelenek olduğu üzere yemesi için ona kırmızı pirinç ve içmesi için tatlı sıcak şarap koydular ve kendisine verilen her şeyi yedi. Bitirdiğinde geç oluyordu ve keyifli bir sohbetin ardından ayrıldı ve onu kapıya kadar götürürken Sabah Çiy Hanımı fısıldadı, “En saygıdeğer Hagiwara, tekrar gelirseniz çok mutlu olurum.”
Hagiwara şimdi neşeliydi ve küstahça güldü, “Ve geri dönmezsem ne olur? Geri dönmezsem ne olur, o zaman ne olur?”
Sabah Çiyinin Hanımı O’Tsuyu irkildi ve sonra kaskatı kesildi ve yüzü solgun ve bitkin bir hal aldı. Doğrudan gözlerinin içine baktı ve elini omzuna koydu ve fısıldadı, “Ölüm olacak. Senin için ölüm, benim için ölüm. Tek yol bu!”
Onun yanında duran O’Yone ürperdi ve yüzünü ellerinin arasına aldı.
Maskaralık
Şaşkın ve çok rahatsız olan samuray Hagiwara, uyuyan şehrin yoğun karanlığında kaybolmuş bir hayalet gibi dolaşarak gecenin karanlığına karıştı, çok çok korkmuştu.
Zifiri karanlık gecede evini ararken uzun süre dolaştı. Ta ki şafağın ilk gri çizgileri karanlığı yırtana kadar, sonunda kendini kendi kapısının önünde buldu. Yorgun ve bitkin bir halde içeri girdi, kendini yatağına attı ve sonra güldü, “Hah, ve tüylü topumu unuttum!”
Sabahleyin tek başına oturmuş, bir önceki gün olan her şeyi düşünüyordu. Sabah geçti ve öğleden sonra boyunca oturup bunları düşündü. Akşam çökmeye başladı ve aniden ayağa kalkıp, “Elbette, bunların hepsi iki geyşa kızının bana yaptığı bir şakaydı. Benim gelmemi bekleyerek bana gülecekler ama onlara göstereceğim. Beni aptal yerine koymalarına izin vermeyeceğim!” dedi.
Bu nedenle en iyi kıyafetlerini giyip akşam vakti arkadaşlarını bulmak için dışarı çıktı. Sonraki haftayı spor yaparak ve eğlenerek geçirdi ve tüm bu eğlenceler boyunca en gürültülü, en mutlu, en nüktedan ve en çılgın kişi oydu, ancak işlerin yolunda gitmediğini biliyordu. Sonunda, “Yeter, yeter artık! Bütün bu oyunlardan bıktım usandım!” dedi.
Ateş
Arkadaşlarını bırakıp sokaklarda tek başına dolaşmaya başladı. Gündüz Yedo’nun bir ucundan diğer ucuna, gece tekrar geri dönüyordu. Şehrin gizli yollarını, kayıp avluları, arka sokakları ve evlerin arasında uzanan unutulmuş patikaları araştırdı, bilmediği şeyleri aradı, her zaman aradı.
Yine de, huzursuz ruhu arayıp dursa da Sabah Çiy Hanımı’nın evini ve bahçesini bulamadı. Sonunda kendini kendi evinin dışında buldu ve yatağa girdi ve bir hastalığa yakalandı. Üç ay boyunca hayatta kalmak için zar zor yetecek kadar yedi ve içti ve vücudu zayıfladı, solgunlaştı ve zayıfladı, aç, huzursuz bir hayalet gibi. Üç ay sonra sıcak yağmur mevsiminde hasta yatağından çıktı ve iyi ve sadık hizmetkarının yalvarmalarına rağmen hafif bir yazlık elbiseye sarınarak şehre doğru yola çıktı
“Ah, efendimin ateşi var ve bu onu delirtiyor!” diye feryat etti hizmetçi.
Hagiwara bunu dikkate almadı ve düz ileri bakarak kararlılıkla yola koyuldu, “İnancını koru! İnancını koru! Bütün yollar beni gerçek aşkımın evine götürecek!”
Sonunda bahçeli büyük evlerin olduğu sessiz bir banliyöye geldi ve önünde bambu çitli bir ev gördü. Gülümseyerek, Hagiwara hızla çite tırmandı ve aşağı atlayarak, “Şimdi tekrar buluşacağız!” dedi.
Samuray Hagiwara şaşkınlıkla sessizce durup ona baktı. Yaşlı bir adam belirdi ve sordu, “Efendim, sizin için yapabileceğim bir şey var mı?”
Ancak bahçenin aşırı büyümüş ve bakımsız olduğunu görünce şok oldu. Basamaklar yosun tutmuştu ve erik ağacı beyaz çiçeklerini kaybetmişti, yeşil yaprakları esintide umutsuzca çırpınıyordu. Ev karanlık, sessiz ve boştu, panjurları kapalıydı ve üzerinde bir melankoli havası asılıydı.
Hanımefendi Gitti
“Erik ağacından beyaz çiçeğin düştüğünü görüyorum. Sabah Çiyinin Hanımı’nın nereye gittiğini söyleyebilir misin?” diye üzgün bir şekilde cevapladı Hagiwara.
“Ah, Tanrım, Sabah Çiyinin Hanımı erik ağacının çiçeği gibi düştü. Altı ay önce, iyileştirilemeyen garip bir hastalığa yakalandı. Şimdi yamaçtaki mezarlıkta ölü yatıyor. Sadık hizmetçisi O’Yone ondan ayrılmak istemedi ve metresinin ölüler diyarında tek başına dolaşmasına izin vermedi ve böylece onunla yatıyor. Onların iyiliği için hala bu bahçeye geliyorum ve elimden geleni yapıyorum, ancak artık yaşlıyım ve artık mezarlarının üzerinde çimenler büyüyor.”
Haberle yıkılan Hagiwara evine gitti. Beyaz bir tahta parçasına Sabah Çiyinin Hanımı O’Tsuyu’nun adını yazdı ve ardından önüne tütsüler yaktı ve önüne adaklar koydu. Ona gereken saygıyı göstermek ve ruhunun iyiliğini sağlamak için gereken her şeyi yaptığına emin oldu.
Bon Festivali
Ölülerin ruhlarını onurlandıran Bon Festivali, geri dönen ruhların zamanı geldi. İnsanlar fenerler taşıdı ve ölenlerin mezarlarını ziyaret etti. Onlara hala umursadıklarını göstermek için çiçek ve yiyecek hediyeleri getirdiler.
Günler sıcaktı ve festivalin ilk gecesi uyuyamayan Hagiwara bahçesinde tek başına yürüyordu. Günün kavurucu sıcağından daha serindi ve bunun için minnettardı. Her şey sessiz ve sakindi ve gecenin huzurunun tadını çıkarıyordu. Öküz saati civarıydı, yaklaşan ayak seslerini duydu.
Kim olduğunu görmek için çok karanlıktı ama ayak seslerinden kadın olduğunu düşündüğü iki farklı kişi olduğunu anlayabiliyordu. Gül çalısına doğru bir adım atarak yaklaşanın kim olduğunu görmek için karanlığa baktı. Karanlıkta, ona doğru el ele yürüyen iki ince kadının figürlerini seçebiliyordu.
Birisi önünde bir direk üzerinde Yedo halkının ölüleri onurlandırmak için geleneklerinde kullandıkları şakayık feneri tutuyordu ve etraflarına ürkütücü bir ışık saçıyordu. Yaklaştıklarında fener yüzlerini ortaya çıkarmak için yukarı kaldırıldı ve anında onları tanıdı ve şaşkınlıktan bir çığlık attı. Şakayık feneri tutan kız yüzünü aydınlatmak için feneri yukarı kaldırdı
Yeniden bir araya gelme
“Hagiwara Sama, sensin! Bize öldüğün söylendi. Aylardır ruhun için her gün dua ediyoruz!” diye haykırdı.
“O’Yone, gerçekten sen misin?” diye haykırdı, “ve gerçekten de elinden tuttuğun kişi, Sabah Çiyinin Hanımı O’Tsuyu mu?”
Bahçeye girdiklerinde, “Elbette, Efendim, elimi tutan odur,” diye cevap verdi, ancak Sabah Çiyinin Hanımı kolunu kaldırarak yüzünü örttü.
“Seni nasıl kaybettim?” diye sordu, “Nasıl olabildi ki?”
“Lordum, şehrin Yeşil Tepe dedikleri kısmında çok küçük bir eve taşındık. Yanımıza hiçbir şey almamıza izin verilmedi ve şimdi hiçbir şeyimiz yok. Leydim yoksulluk ve kederden solgun ve zayıfladı,” dedi hizmetçi.
Samuray Hagiwara, hanımının kolunu yüzünden nazikçe çekti ama hanım yüzünü çevirdi.
“Ah, Tanrım, bana bakma, artık güzel değilim,” diye hıçkırdı. Yavaşça onu çevirdi ve yüzüne baktı ve sevginin alevi içinde sıçradı ve onu sardı ama tek bir kelime bile etmedi
Sabah Çiyinin Hanımı ona bakarken geri çekildi ve “Kalayım mı, yoksa gideyim mi?” dedi.
“Kal!” diye tereddüt etmeden cevap verdi .
Yeşil Tepe
Şafaktan hemen önce Hagiwara derin bir uykuya daldı ve sonunda kendini yalnız bulduğunda uyandı. Hızla giyinip dışarı çıktı ve Yedo şehrinden geçerek Yeşil Tepe’nin olduğu yere gitti. Karşılaştığı herkese Sabah Çiy Hanımı’nın evinin nerede olduğunu bilip bilmediklerini sordu ama kimse ona yardım edemedi. Her yeri aradı ama nerede olabileceğine dair hiçbir işaret veya ipucu bulamadı. Umutsuzluk içinde eve gitmek için döndü, ikinci kez aşkını kaybettiği için acı bir şekilde ağıt yaktı.
Perişan bir halde evine doğru yol aldı. Yolu onu yeşil bir tepede bulunan bir tapınağın arazisine götürdü. İçeri girerken yan yana iki mezar gördü. Biri küçük ve neredeyse fark edilmiyordu ama diğeri görkemli ve görkemliydi ve ciddi bir anıtla işaretlenmişti. Anıtın önünde küçük bir şakayık demetinin bağlı olduğu bir şakayık feneri vardı. Bon Festivali sırasında Yedo’da ölülere saygı göstermek için kullanılan fenerlerin çoğuna benzer bir tarzdaydı.
Yine de gözüne çarptı ve ayağa kalkıp baktı. Sanki bir rüya içindeymiş gibi hizmetçi O’Yone’nin sözlerini duydu,
“Şehrin Yeşil Tepe dedikleri kısmında çok küçük bir eve taşındık. … Leydim yoksulluk ve kederden solgun ve zayıfladı,”
Sonra gülümsedi ve anladı ve eve gitti. Hizmetçisi tarafından karşılandı ve iyi olup olmadığını sordu. Samuray, daha önce hiç bu kadar mutlu olmadığını vurgulayarak iyi olduğunu söyleyerek onu rahatlatmaya çalıştı. Ancak hizmetçi efendisini tanıyordu ve bir şeylerin ters gittiğini biliyordu ve kendi kendine, “Efendimin üzerinde ölüm işareti var. Eğer ölürse, çocukluğundan beri ona hizmet eden bana ne olacak?” dedi.
Hagiwara’nın sadık hizmetkarı, gece vakti efendisini ziyaret eden birinin olduğunu fark etti ve korktu. Yedinci gece, pencere kepenklerindeki bir çatlaktan efendisini gözetledi ve gördüğü şey karşısında kanı dondu. Efendisi, yüzü mezarın dehşeti olan çok korkunç ve ürkütücü bir varlığın kucağındaydı. Gözlerinin içine sevgiyle bakıyor ve bu iğrenç şeye gülümsüyordu, bu arada elleriyle uzun siyah saçlarını okşuyordu.
İllüzyon ve Ölüm
Yine de Hagiwara mutluydu. Her gece şakayık feneri olan hanımlar onu ziyarete gelirdi. Yedi gece boyunca her gece hava ne kadar vahşi olursa olsun, Öküz saatinde ona gelirlerdi. Hagiwara her gece Sabah Çiyinin Hanımı ile yatardı. Böylece, yanılsamanın güçlü bağıyla yaşayanlar ve ölüler birleşmiş ve birbirine bağlanmış olurlardı
Şafaktan hemen önce, mezardan gelen korkunç şey ve arkadaşı gitti. Sadık hizmetkar, efendisinin ruhu için korkarak kutsal bir adamın tavsiyesini almaya gitti. Ona gördüğü her şeyi anlattıktan sonra, “Efendim kurtulabilir mi?” diye sordu.
Kutsal adam bir an düşündü ve sonra cevap verdi, “İnsanlar Karma’nın gücünü engelleyebilir mi? Çok az umut var ama elimizden geleni yapacağız.”
Bununla birlikte hizmetçiye yapması gereken her şeyi öğretti. Eve vardığında efendisi dışarıdaydı ve giysilerinin içine Tathagata’nın bir amblemini sakladı ve ertesi sabah giymesi için hazır hale getirdi. Bundan sonra, tüm kapı ve pencerelerin üzerine kutsal bir metin yerleştirdi. Hagiwara’sı akşam geç saatlerde döndüğünde aniden zayıflamış ve bitkin düşmüş olduğunu görünce şaşırdı. Sadık hizmetçisi onu yatağa taşıdı ve derin bir uykuya dalarken üzerine nazikçe hafif bir örtü örttü.
Hizmetçi, o gece ne olacağını gözetlemek için saklandı. Öküz saatinin gelmesiyle birlikte, dışarıdaki patikadan ayak sesleri duydu. Gittikçe yaklaştılar ve sonra yavaşladılar ve eve yakın bir yerde durdular ve umutsuz bir sesin şöyle dediğini duydu,
Giriş Yasaklandı
“Ah, O’Yone, sadık hizmetçim, bunun anlamı ne? Ev tamamen karanlıkta. Efendim nerede?”
“Uzaklaşın, uzaklaşın hanımefendi, geri dönelim. Kalbinin size karşı değiştiğinden korkuyorum,” diye fısıldadı O’Yone.
“Gitmeyeceğim. Aşkımı görene kadar gitmeyeceğim. Beni onu görmeye götürmelisin!” diye fısıldadı Sabah Çiyinin Hanımı.
“Hanımefendi, eve giremeyiz – pencerelerin üzerindeki kapının üzerindeki kutsal yazıya bakın, içeri giremeyiz,” diye uyardı hizmetçi.
Kadın ağladı ve sonra acıklı bir şekilde hıçkırmaya başladı, “Hagiwara, efendim, seni on ömür boyunca sevdim!” ve sonra O’Yone ağlayan hanımını uzaklaştırırken ayak sesleri duyuldu.
Ertesi gece de aynıydı. Öküz saatinde, patikadaki ayak sesleri duyuldu ve ardından uzun, acıklı bir feryat, hayaletler hıçkırarak ve ağlayarak ayrılırken patikadan aşağı doğru kaybolan sesli ayak sesleri geldi.
Ertesi gün Hagiwara kalktı, giyindi ve şehre çıktı. O dışarıdayken bir yankesici Tathagata amblemini çaldı ama o fark etmedi. Gece olduğunda uyuyamayarak uyanık kaldı ama sadık hizmetkarı, endişe ve uykusuzluktan bitkin bir halde uyuyakaldı. Gece şiddetli bir yağmur yağdı ve yatak odasının yuvarlak penceresinden kutsal metni yıkadı
Öküz saati yaklaştı ve patikadan ve bahçeye giren ayak sesleri duyuldu. Hagiwara, yaklaştıkça dinledi ve tam dışarıda durdular.
Karmanın Gücü
“Bu gece son şans, O’Yone. Beni efendim Hagiwara’nın yanına götürmelisin. On yaşamın aşkını hatırla. Karma’nın gücü büyüktür ama onu yenmeliyiz. Beni onu görmeye götürmenin bir yolu olmalı!” dedi Leydi kederle.
İçerideki Hagiwara onları duydu ve seslendi: “Sevgilim, yanıma gel, seni bekliyorum!”
“İçeri giremeyiz. Bizi içeri almalısınız !” diye bağırdı.
Hagiwara oturmaya çalıştı ama hareket edemedi. “Bana gel sevgilim!” diye tekrar seslendi.
“İçeri giremiyorum ve ikiye bölünüyorum. Ah, önceki yaşamımızın günahları için!” diye feryat etti Leydi.
Sonra O’Yone hanımının elini kavradı ve yuvarlak pencereyi işaret etti, “Bakın hanım, yağmur metni yıkadı!”
El ele tutuşan ikili yavaşça yukarı doğru yükseldi ve yuvarlak pencereden içeri bir sis gibi girerek samurayın yatak odasına girdi. Samuray ona, “Sevgilim, bana gel!” diye seslendi.
“Elbette efendim, kesinlikle geliyorum!” diye cevapladı hanım.
Ertesi sabah, Hagiwara’nın en şerefli hatamoto rütbesindeki sadık hizmetkarı, efendisini gri, cansız ve soğuk buldu. Yanında, hala soluk, sarı bir alevle yanan bir şakayık feneri duruyordu. Efendisinin hareketsiz ve soğuk yattığını gören sadık hizmetkar, “Buna dayanamıyorum.” diyerek ağladı . Ve böylece yanılsamanın güçlü bağı, yaşayanları ve ölüleri birbirine bağladı.
