Sümerce, özellikle modern Irak’ın güneyinde olmak üzere, antik Orta Doğu’da belgelenen uzun süredir yok olmuş bir dildir. Muhtemelen yazılı kanıta sahip olduğumuz ilk dildir, rakip aday ise antik Mısır dilidir. Bu kanıt 3.000 yıldan fazla bir zamana yayılmıştır, ilk kaynaklar MÖ dördüncü binyılın sonlarına, sonuncusu ise MS birinci yüzyıla tarihlenmektedir.
Sümercenin ne zaman konuşulmayı bıraktığını belirlemek zordur; bazı tahminlere göre bu, MÖ ikinci binyılın başlarında gerçekleşmiştir. Sonrasında, yalnızca kraliyet, ritüel ve bilimsel bağlamlarda kullanılan seçkin bir dil olmuştur ve ilk ikisi genellikle çakışır.
Sümerce izole bir dildir, yani bugüne kadar onunla ilişkili hiçbir dil ikna edici bir şekilde tanımlanamamıştır, ancak dilbilgisi özelliklerinin çoğu, İngilizcenin ait olduğu Hint-Avrupa ailesinin dışındaki diğer yaşayan dillerde de kanıtlanmıştır.
Antik Orta Doğu’da kapsamlı yazılı kanıta sahip olduğumuz diğer dil Akadca’dır. Modern karşılıkları olan bir Sami dili olan Akadca, Sümerce’den çok daha iyi anlaşılmaktadır. Her iki dil için de kanıtların bir kısmı, bazıları çivi yazısı işaretlerinin nasıl telaffuz edildiğini gösteren ve diğerleri Sümerce kelimelere Akadca eşdeğerler veren sözcük listelerinden oluşmaktadır.
Sonuç olarak, farklı çivi yazısı işaretlerinin seslerini ve anlamlarını yeniden yapılandırmamız, Akadca anlayışımızdan çok etkilenmiştir. Sümerce kelimesi, Akadca bir terim olan Šumeru’nun İngilizceleştirilmiş halidir , dilin kullanıcıları buna muhtemelen ‘ana dil’ anlamına gelen Emegir olarak atıfta bulunurlar.
Kaçınılmaz olarak Sümerce’nin yeniden yapılandırılmasında belirsizlikler devam ediyor. Dili tanımlamadaki bir diğer sorun da hem uzay hem de zaman boyunca değişmesidir. Aşağıdaki açıklama, Sümerce’nin temel dilbilgisi özelliklerinden bazılarının geleneksel hiyerarşisini izleyerek, fonemlerinin (en küçük ses birimleri), morfemlerinin (en küçük dilbilgisi birimleri), kelimelerinin, ifadelerinin (sonlu fiili olmayan ilişkili kelime grupları) ve cümleciklerinin (sonlu fiili olan ilişkili kelime grupları) geleneksel hiyerarşisini izleyerek, sadece bir giriş niteliğinde olmayı amaçlamaktadır.
Sümer Dili: Fonemler
Sümercenin sekiz ünlü sesi olduğu düşünülüyor: kısa ve uzun a , e , i ve u . Ancak ünlü uzunluğu çeviri yazıda belirtilmemiştir, yani çivi yazısının işaret işaret gösterimidir. (Bu giriş boyunca, italikler Sümer seslerine atıfta bulunmak için, kalın olanlar ise işaretlere atıfta bulunmak için kullanılmıştır.)
Dilin çevirisinde genellikle on beş ünsüz harf tanınır: b , d , g , ĝ ( si ng’deki gibi ), ḫ ( lo ch’deki gibi ), k , l , m , n , p , r , s , š (ship’deki gibi ) , t ve z
İki bitişik ünlü genellikle daralır. Bu tür daralmanın gerçekleşmediği durumlar da dahil olmak üzere çeşitli nedenlerle, Sümerce’nin daha fazla, zayıf ünsüze, özellikle h , y ve ‘ (glottal bir durak) sahip olduğu ileri sürülmüştür. Bunlar yine çeviri yazıda belirtilmemiştir.
Ek olarak, dilin erken bir evresinde kimliği belirsiz bir ünsüz daha olduğu düşünülüyor. Gövde döneminde bu ünsüzün bazı bağlamlarda d ile , diğerlerinde r ile birleştiği veya bazen basitçe düşürüldüğü görülüyor.
Korpusta (ve işaret listesinde) bulunan diğer ünsüzler Sümerce olmayan isimlerde görülür. Tüm bu alfabetik gösterimlerin yaklaşımlar olarak kabul edilmesi gerekir.
Morfemler
Morfemin terimi bir dildeki en küçük dilbilgisi birimlerini ifade etmek için kullanılır. Çoğu dilbilimci tabanlar ve ekler arasında ayrım yapar, bunun bir İngilizce örneği run’un taban ve s’nin ek olduğu runs’dur . Bu örnekte görüldüğü gibi bir taban morfeminin kelimenin daha yüksek dilbilgisi kategorisine karşılık gelebileceği belirtilmektedir.
Birçok dilbilimci, ekler ve sözcükler arasındaki bir süreklilikte belirsiz olan, klitik olarak adlandırılan bir morfem sınıfını da tanır; İngilizce örnekleri I’m’deki ‘m ve the man’s dog’daki ‘ s’dir . Bağlı morfem terimi daha sonra hem ekleri hem de klitikleri kapsayacak şekilde kullanılır. Bir klitiği tanımlamak için bir ölçüt, eklendiği sözcüğün sınıfına kayıtsız olmasıdır, örneğin the man’s dog , the man who was running’s dog ve the man who was shouting loudly’s dog . ‘s’nin bir diğer özelliği de her zaman öbek sonu olması, yani her zaman bir isim öbeğinin sonunda meydana gelmesidir.
Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, bir dildeki bir ekin dilbilgisel işlevi başka bir dilde bir klitik veya sözcük tarafından gerçekleştirilebilir, örneğin İngilizce edatının bazı işlevleri Latince’de bir datif eki tarafından gerçekleştirilir. Sümercede edatların (ve bazı diğer dillerdeki edatların) işlevsel eşdeğerlerine durum belirteçleri denir. İngilizce’ninki gibi bunlar da her zaman cümle sonudur ve bağlı oldukları sözcüğün sınıfına kayıtsızdır. Bu nedenle klitikler veya daha kesin olarak enklitikler olarak sınıflandırılabilirler, bu da fonolojik olarak bağlı oldukları sözcük olan ev sahibine geriye doğru yaslandıklarını gösterir.
Sümerce’de belirli isimlerin çoğulu, çoğul belirteci adı verilen ve benzer şekilde davranan bir morfem tarafından gösterilir. Dildeki diğer başlıca enklitikler, bir ismi değiştiren ve genellikle karşılık gelen bir zamir biçimine sahip olan belirleyiciler olan morfemlerdir (İngilizce bir örnek, o kitapta belirleyici olan ancak give me that’da zamir olan that’dur ). Ayrıca, İngilizce’de olduğu gibi me ‘olmak’ fiili hem bir kelime olarak hem de enklitik biçimlerde görülür.
Corpus tarafından izlenen çeviri kurallarında enklitiklerin çoğu, onları ev sahibine bağlayan bir tire ile başlar. İstisnalar, hem bir gösterici (‘this’) hem de bir sahiplik (‘its, their’) işlevi gören bi’nin her iki işlevde de bir tire ile başlamasına rağmen, gösterici ve belirsiz belirteçlerdir.
Çünkü çok sayıda bağlı morfem Latince gibi bir dildeki gibi eklerden ziyade enklitiktir, bu nedenle çoğu Sümerce kelime sınıfındaki morfolojik değişim sınırlıdır. Birçok kelime sınıfı morfolojik olarak değişmezdir ve isimler ve sıfatlar için değişim, taban tekrarlamasıyla sınırlıdır. Fiiller çarpıcı bir istisnadır: bunlar, taban tekrarlamasının da yer aldığı oldukça karmaşık eklenmiş biçimlerde ortaya çıkabilir.
Sümerce Kelime sınıfları
Sümercedeki küçük kelime sınıfları sayılar, bağlaçlar, ünlemler, zarflar, sıfatlar ve çevrelemelerdir ( arkasında ve önünde gibi karmaşık İngilizce edatların işlevsel eşdeğerleri ) ve ayrıca ilgili zamir kümeleri (kişisel, işaret, belirsiz, soru ve dönüşlü) ve belirteçlerdir (sahiplik, işaret ve belirsiz). İngilizceden farklı olarak Sümercede belirli veya belirsiz artikel yoktur. Birincil kelime sınıfları isimler ve fiillerdir.
İsimler
Sümer isimleri cinsiyete göre iki alt kategoriye ayrılabilir, ayrım insan isimleri (insanlara ve tanrılara atıfta bulunur) ve insan olmayan isimler (hayvanlara ve cansızlara atıfta bulunur) arasındadır. Bu, bazı toplumsal olarak şartlandırılmış istisnaların olduğu semantik temelli bir ayrımdır, örneğin saĝ ‘köle’ bazen insan olmayan bir isim olarak yorumlanır. Ayrıca, hayvanlar ve cansızlar edebi kompozisyonlarda kişileştirilebilir ve böylece insan isimleri olarak yorumlanabilir.
Bu cinsiyet ayrımı, dilin üçüncü şahıs zamir sisteminin çoğu bölümünde yalnızca morfolojik olarak belirgindir (birinci ve ikinci şahıs referansı zorunlu olarak yalnızca insandır). Ayrıca, durum belirteçlerinin ve çoğul belirtecinin nasıl kullanıldığına ilişkin kısıtlamalarda da sözdizimsel olarak belirgindir.
Sadece başı (dilbilgisi açısından baskın kelime) bir insan ismi olan bir isim öbeği çokluk belirteci içerebilir, dolayısıyla insan olmayan isimler sayı açısından belirsizdir. Ancak, bu çokluk belirtecinin bireyselleştirici bir gücü var gibi görünmektedir ve eğer bir grup insan veya tanrıya atıfta bulunuluyorsa atlanır, yani isim insan olmayan bir şeymiş gibi yorumlanır.
Bu özellikle erin 2 ‘birlik’ gibi grup anlamı olan isimler için geçerlidir. Benzer şekilde insan olmayan zamir morfemleri insan veya tanrı gruplarına atıfta bulunmak için kullanılabilir. (Yargılayabildiğimiz kadarıyla bazı Sümer işaretleri aynı şekilde telaffuz ediliyordu. Önceki örnekteki alt simge rakam, bir ses dizisini belirli bir işaretle ilişkilendirmek için kullanılan modern bir gelenektir. Yani, örneğin, ‘gitmek’ fiilinin bir biçimi olan du , DU olarak adlandırılan işaretle yazılırken, du 3 ‘dikmek’ KAK olarak adlandırılan işaretle yazılmıştır.)
Çoğul belirteci insan isimleriyle sınırlı olsa da, taban ikilemesi her iki isim sınıfında da görülür ve bir bütünlük biçimini ( tüm ) ifade eder gibi görünür.
Fiillerle birlikte, isimler başlıca açık kelime sınıfıdır, yani yeni üyeler oluşturma olasılığı en yüksek olan kelime sınıfıdır. Yeni isimler öncelikle bileşik sözcüklerle oluşturulur, örneğin dub-sar ‘yazmacı’ (kelimenin tam anlamıyla ‘(birisi) tablet yazan’).
Fiiller
Fiillerin belirli bir özelliği, zaman ve/veya görünüm ayırt edebilme, yani bir eylemi zaman içinde konumlandırma veya niteliğini bir şekilde ifade etme yeteneğidir. Anlambilimleri, sözdizimsel gereksinimleri ve düzenlilikleri açısından alt kategorilere ayrılabilirler. Ayrıca, farklı sonlu ve sonlu olmayan biçimleri vardır.
Sümer fiillerinin zaman ve/veya görünüm sistemini yeniden yapılandırmak zordur. Çoğu bilgin, birincil ayrımın tamamlanmış ve tamamlanmamış eylem arasında olduğunu kabul eder, ancak bunun zaman (geçmiş ve geçmiş olmayan) veya görünüm (tamamlayıcı ve tamamlanmamış) ayrımını yansıtıp yansıtmadığı konusunda fikir ayrılığına düşer. Bu nedenle birçok bilgin, Akad dilbilgisi uzmanları tarafından kullanılan iki terimi benimsemiştir, sırasıyla ḫamṭu (‘hızlı’) ve marû (‘şişman’). Kolaylık olması açısından, bu giriş bölümünde birincil ayrımın görünümsel olduğu varsayılmıştır.
Geçişsiz sonlu fiil biçimlerinde, yani doğrudan nesnesi olmayanlarda, tamamlayıcı görünüm işaretlenmezken, tamamlayıcı görünüm tabandan hemen sonra gelen ed ekiyle gösterilir . Latince gibi dillerde, kişi-sayı-cinsiyet (PNG) eki, fiilin öznesini zamir biçiminde ifade etmek için kullanılır ( am+o ‘Seviyorum’, am+as ‘Sen seviyorsun’ vb. gibi). Aynısı Sümerce geçişsiz fiiller için de geçerlidir, PNG eki, tamamlayıcı biçimlerde ed’den sonra gelir.
Sümerce bu ilkeyi geçişli fiil biçimlerinde doğrudan nesneyi işaretlemek için de genişletir. Bu tür fiillerde, görünüşsel ayrımı ifade etmeye yarayan şey, özne ve doğrudan nesne morfemlerinin (tabana önekler, tabandan sonra gelen ekler ve tabanın her iki yanındaki bazı çevre eklerinden oluşan) dağılımı ve biçimidir.
Sonlu ve sonlu olmayan fiil biçimleri arasındaki fark kısmen morfolojiktir, ikincisi birincisinden çok daha az morfemine sahiptir. Sümer sonlu olmayan biçimlerinden hariç tutulan morfemler arasında PNG ekleri vardır, görünüşsel ayrım bunun yerine bir görünüş ekiyle ifade edilir. Sonlu olmayan biçimler daha nüanslıdır ve sonlu biçimlerden daha güçlü zamansal çağrışımlara sahiptir, tamamlayıcı ( a ile işaretli ve geçmiş referansı olan), alışılmış (sıfır işaretli (Ø) ve şimdiki referansı olan) ve tamamlayıcı olmayan ( ed(a) ile işaretli ve geçmiş referansı olmayan) arasında ayrım yapar.
Sonlu olmayan biçimlerin sahip olabileceği diğer tek ek, olumsuzluğu ifade eden nu önekidir . Sonlu olmayan biçimler, fiil sıfatları (katılımcılar) ve isimler (gerundler) olarak ve sonlu olmayan izafi ve zarf cümlelerinde (örneğin, amaç ve zaman) işlev görür.
Anlambilim açısından Sümer fiilleri iki sınıfa ayrılabilir, pel ‘kirletilmek’ gibi kalıcı durumları veya durumları ifade eden durum fiilleri ve ra ‘dövmek’ gibi bir eylemi veya süreci ifade eden dinamik fiiller. Aynı şekilde İngilizce durum fiilleri ilerici görünümden hariç tutulmuştur ( örneğin Sümerce’nin kabul edilemez bir cümle olduğunu biliyorum ), Sümer durum fiilleri de tamamlamasız görünümden hariç tutulmuştur.
Sonuç olarak geçmiş veya geçmiş olmayan bir gönderime sahip olup olmadıklarını yalnızca bağlam gösterir. Sonlu olmayan fiil biçimlerinde durum fiillerinin dağılımı sözdizimsel görünmektedir, geçişsiz fiiller tamamlayıcı görünümde ve geçişli olanlar alışılmış görünümde ortaya çıkar. Tüm fiiller yinelenen tabanlara sahip olabilir: durum örneklerinde bu yoğunluğu, dinamik örneklerde ise yinelemeliliği ifade eder.
Ancak bu semantik ayrım, sınıflardan biri olmaktan çok kullanımlardan biridir, bazı fiiller her iki sınıfta da görülür. Örneğin, pel aynı zamanda dinamik olarak ‘bir şeyi kirletmek’ anlamında da kullanılabilir, yani bir şeyi ‘kirletmek’, bu anlamda tamamlanmamış halde bulunabilir.
Sözdizimsel gereklilikler açısından Sümerce fiiller dört temel sınıfa ayrılabilir: nesne gerektirmeyen geçişsiz fiiller, örneğin uš 2 ‘ölmek’; dolaysız nesne gerektiren genişletilmiş geçişsiz fiiller, örneğin kur 9 ‘bir yere girmek’; yalnızca dolaysız nesne gerektiren geçişli fiiller, örneğin du 3 ‘bir şeyi dikmek’; ve son olarak hem dolaysız hem de dolaysız nesne gerektiren genişletilmiş geçişli fiiller, örneğin ĝar ‘bir şeyi bir şeyin üzerine yerleştirmek’.
Yine de bu, sınıflardan ziyade kullanımlardaki bir ayrımdır, bazı fiiller hem geçişli hem de geçişsiz olarak ortaya çıkar. Örneğin, uš 2, ‘öldürmek’ (‘birini öldürmek’) anlamında geçişli olarak kullanılabilir.
Bir fiilin sözdizimsel ortamını belirleme yeteneği bazen onun istemi olarak adlandırılır ve dolaysız nesne, bir cümleden kolayca çıkarılabilen bir ifade olan ekten farklı olarak bir tamamlayıcıdır ( Londra’da he lives in London’da bir tamamlayıcı , ancak he bought a house in London’da bir ektir ).
Başka bir sözdizimsel sınıfın yalnızca bir üyesi vardır, me ‘olmak’. İngilizcedeki to be fiili hem bir kopular (bağlayıcı) hem de bir konumsal işleve sahipken, me yalnızca bir kopular işlevine sahiptir, konum bunun yerine ĝal 2 fiiliyle ifade edilir.
Sümerce me, geçişsiz bir durum fiili gibi çekimlenir ve dolayısıyla hiçbir zaman tamamlanmamış biçimlerde bulunmaz. Ancak, her zaman bir isim veya sıfat gibi yüklemsel bir tamamlayıcı olarak adlandırılan ve fiilin öznesine geri gönderme yapan bir şeye ihtiyaç duyması bakımından farklılık gösterir (örneğin o kraldır ve yakışıklıdır ). Kopular fiil hem bir kelime olarak hem de yüklemsel tamamlayıcısına bağlı bir enklitik olarak ortaya çıkar. Ayrıca, üçüncü şahıs olumsuz nu gibi çeşitli kısaltılmış biçimleri de vardır ki bunların da tartışmasız enklitik olduğu söylenebilir.
Düzenlilik açısından Sümerce fiiller dört sınıfa ayrılabilir: görünüş ve/veya sayıdan bağımsız olarak aynı köke sahip düzenli fiiller (çoğunluk); görünüş ve/veya sayıya bağlı olarak farklı bir köke sahip olan tamamlayıcı fiiller (tekil tuš ‘oturmak’ ama çoğul durun); tamamlanmamış görünümde ( kısmen ) yinelenmiş bir köke sahip yineleme fiilleri (tamamlayıcı ve alışılmış ĝar ‘yerleştirmek’ ama tamamlanmamış ĝa 2 -ĝa 2 gibi ); ve tamamlanmamış görünümde bir ünsüzle genişletilmiş bir köke sahip küçük bir genişleyen fiil sınıfı (tamamlayıcı ve alışılmış te ‘yaklaşmak’ ama tamamlanmamış teĝ 3 gibi ).
Fiil sınıfının genişlemesi, öncelikle bir isim öğesinin ve bir fiilin bir anlam biriminde birleştiği çok sözcüklü yapılar tarafından yapılır. İsim öğesi genellikle bir isimdir, özellikle de fiilin doğrudan nesnesi işlevi gören bir gövde parçasıdır. Bu çok sözcüklü yapılar iki türe ayrılabilir.
Birinde fiil dug 4 ‘söylemek’ veya ak ‘yapmak’tır ve anlam yükü isim öğesi tarafından taşınır, buna bir örnek šu dug 4 ‘eğilmek’tir (kelimenin tam anlamıyla ‘eli ifade etmek’, ancak Sümerce kelime sırası İngilizcenin tersidir). Diğer alt sınıfta daha geniş bir fiil yelpazesi görülür ve anlam yükü daha eşit bir şekilde dağılmıştır, buna bir örnek ĝiš tag ‘bir şeyi feda etmek’tir (kelimenin tam anlamıyla ‘bir şeye tahta dokunmak’, yine ters sırada). Sümercede çok sözcüklü yapıların yüksek sıklığı, İngilizce gibi bir dilden çok daha fazla doğrudan olmayan nesneye sahip olduğu anlamına gelir.
İsim öbekleri
İsim öbeği düzeyinde Sümerce sol başlıdır, yani öbeğin başı olan isim öbeğin başında yer alır. Ana hatlarıyla dizi isim, sıfat(lar), belirteç, çoğul belirteci ve sonra durum belirteci şeklindedir. Ancak, birkaç sıfat, kug ‘parlayan’ ve gal ‘büyük’, bazen ismin önüne gelir. Çoğul belirteci yalnızca başında insan ismi olan bir öbekte görülür. Ve belirsiz ve en belirgin belirteçler sıfatlarla birlikte görülmez.
İngilizce’deki gibi , durum belirteçleri her zaman cümle sonudur. Ve ‘s’nin bazen bir genitif olarak adlandırıldığı gibi, diğer dillerdeki durum ekleri için kullanılan aynı tür etiketlerle anılırlar. Durum belirteçleri üç gruba ayrılabilir. Bir tanesi hariç hepsi tipik olarak bir cümlenin bir cümledeki bir fiile göre oynadığı sözdizimsel rolü gösterir ve dolayısıyla zarf olarak tanımlanır.
İngilizce edatlara işlevsel olarak eşdeğer olan bu zarf durum belirteçleri çekirdek olmayan ve fiilin öznesini ve herhangi bir doğrudan nesnesini çekirdek olarak işaretleyenler olarak adlandırılabilir. Son durum belirteci olan genitif, yalnızca adnominaldir, yani yalnızca isim öbekleri arasındaki bir ilişkiyi belirtmek için işlev görür.
Çekirdek dışı zarf durum belirteçleri
Çekirdek olmayan zarf durum belirteçleri arasında ablatif ( ta ‘dan’), allatif ( še ‘doğru’), comitatif ( da ‘ile’), datif ( ra , ‘için’; başında bir insan ismi olan öbeklerle sınırlıdır), yönerge ( e ‘ile temas halinde’; başında bir insan olmayan isim olan öbeklerle sınırlıdır) ve konum belirteci ( a ‘için’; yine başında bir insan olmayan isim olan öbeklerle sınırlıdır) bulunur. Bu durum belirteçleri, cümledeki fiilin değerliğine bağlı olarak tamamlayıcı veya ek olabilen öbeklerin sonunda görülür. Benzer ancak daha ayrıntılı bir morfem kümesi sonlu fiil biçimlerinde de yer alır.
Çekirdek olmayan iki zarf-durum belirteci yalnızca ekleri ifade etmek için kullanılır ve sonlu fiillerde eşdeğer bir morfemine sahip değildir, zarf ( eš ‘şekilde’) ve benzetme ( gin ‘gibi’).
Çekirdek zarf durum belirteçleri
Son iki zarf-durum belirteci daha dilbilgisi açısından temel bir işleve sahiptir. Çoğu dilin, geçişli bir fiilin öznesini doğrudan nesnesinden ayırmak için bir stratejisi vardır. İngilizcede bu esas olarak kelime sırasına göre yapılır, ancak zamirlerde hala bir durum sistemi işler ( he hates him ). Bu ayrım yapıldığında, farklı diller geçişsiz bir fiilin öznesini farklı şekillerde işaretler. İngilizcede her iki özne de aynı şekilde işaretlenir ( he runs ). Buna nominative-accusative hizalaması denir.
Ancak, Sümer isim öbeklerinde geçişsiz bir fiilin öznesi, geçişli bir fiilin doğrudan nesnesiyle aynı şekilde işaretlenir. Buna ergative-absolutive hizalaması denir, Sümer geçişli bir fiilin öznesi ergative bir durum belirteci e ile işaretlenir (morfolojik olarak muhtemelen türetildiği yönergeyle aynıdır) ve geçişsiz özne ve geçişli doğrudan nesne, absolutive durum belirteci adı verilen bir şeyle sıfırla işaretlenir.
Ancak, ergatif-mutlak hizalama yalnızca başları bir isim olan isim öbeklerinde geçerlidir. Başları kişisel zamir olan isim öbekleri, özne oldukları fiilin geçişliliğinden bağımsız olarak aynı sıfır durum işaretine sahip oldukları için hizalamada nominatif-accusative olarak kabul edilebilir. Bu nedenle Sümerce, isim öbeğinin başı olarak işlev gören kelime sınıfı tarafından belirlenen sözdizimsel bir bölünmeye sahip birçok dilden biridir.
Adnominal vaka belirteci
Genitive durum belirteci, ak ‘of’, yalnızca adnominaldir ve dolayısıyla sonlu fiil biçimlerinde eşdeğer bir morfemine sahip değildir. Tipik olarak bir genitive isim öbeği, bir zarf durum belirteci ile biten başka bir isim öbeğinin içine gömülü olarak ortaya çıkar:
| itid | şu-numun-a-ka |
| itid | şu-numun=ak=a |
| ay | Şu-numun=GEN=LOC |
| ‘Şu-numun ayında’ | |
Bu örnekte görüldüğü gibi, bağlı morfem ile işaret arasında yazı sisteminde her zaman birebir bir ilişki yoktur; buradaki genitif ak iki işaret arasında yazılırken, konumsal a tek bir işaretin parçası olarak yazılmıştır. (Sümercenin morfemsel analizinde kullanılan kısaltmalar bu girişin sonunda açıklanmıştır.)
Ancak, aynı şekilde İngilizcede doğrudan bir nesne bir cümlenin başına kaydırılabilir ve orijinal konumu bir zamirle ( yılanlar, onlardan nefret ediyorum ) işaretlenebilir, aynı şekilde Sümerce bir genitif isim öbeği de öne kaydırılabilir ve orijinal konumu bir iyelik belirteci ile işaretlenebilir:
| e2 – a | ni 2 | kız-bi |
| e=ak | hayır | kız=bi=Ø |
| tapınak=GEN | muhteşemlik | harika=3NHUM.POSS=ABS |
| ‘Tapınağın büyük ihtişamı’ (kelimenin tam anlamıyla ‘Tapınağın büyük ihtişamı’) | ||
Bu örnekte a, bir ünlünün takip etmediği durumlarda oluşan genitifin indirgenmiş halidir.
Çünkü genitif, yalnızca adnominal durum belirteci olduğundan, anlam alanı sahiplik fiilinden çok daha fazlasını kapsar ve örneğin bir yeri ifade etmek için de kullanılır:
| kötü 3 | iri | kug-ga-ka-ni |
| kötü | iri | kug=ak=ani=Ø |
| duvar | şehir | kutsal=GEN=3HUM.SG.POSS=ABS |
| ‘Kutsal Şehir’deki duvarı’ | ||
Bu örnek, yazı sisteminin bir başka özelliğini ortaya koyuyor; genitiften önce gelen g harfinin fonolojik bir önemi olmadığı, aksine önceki ünsüzün grafiksel bir tekrarı olduğu ileri sürülebilir.
Maddeler
Cümle düzeyinde Sümerce sağ başlıdır, yani cümlenin başı olan fiil cümlenin sonunda yer alır, tipik dizi özne, nesne ve sonra fiildir. Ancak, sonlu bir fiil biçimi, zamir biçiminde öznenin ve fiilin herhangi bir doğrudan nesnesinin çekirdek işlevlerini ifade eden PNG eklerini içerdiğinden, bir Sümer cümlesi yalnızca sonlu bir fiilden oluşabilir.
Cümle yapısı
Çekirdek PNG eklerine ek olarak, sonlu bir fiil biçimi, bir fiilin zamir biçimindeki tamamlayıcısını veya ekini ifade eden başka önekler içerebilir. Bu morfemler, çekirdek olmayan PNG önekleri kümesinden ve çekirdek olmayan durum işaretleyicileriyle ilişkili bir ‘durum’ öneki kümesinden oluşur.
Tıpkı bir durum işaretleyicisinin bir isim öbeğinde bir ismi takip etmesi gibi, ‘durum’ önekleri de PNG önekine edattır. Sonlu bir fiil biçiminde birden fazla ‘durum’ öneki bulunabilir, ancak yalnızca ilki bir PNG önekiyle öncelenebilir. Bununla birlikte, çekirdek olmayan PNG önekinin oluşumunda bazı kısıtlamalar vardır:
| ba-ra-an-e 3 -tr |
| bara-ne-en |
| MID-ABL-3HUM.SG.S-çıkış-1HUM.SG.DO |
| beni oradan çıkardı |
Bu örnekte, işlevleri aşağıda daha ayrıntılı olarak açıklanan ba adlı başka bir önek, ablatif ra’dan önce gelen insan olmayan bir PNG önekinin varlığını dışlar (bir ünlüden sonra gelen biçimi, bir ünsüzden sonra gelen ta’dır ).
Bu tür bir cümle isim öbeklerini de kapsayacak şekilde genişletilebilir:
| agrige | e2 -ta | ba-ra-an-e 3 -tr |
| agri=e | e=ta | bara-ne-en |
| kâhya=ERG | ev=ABL | MID-ABL-3HUM.SG.S-çıkış-1HUM.SG.DO |
| ‘Kâhya beni evden kovdu’ | ||
Genişletilmiş bir cümlede çekirdek PNG ekleri her zaman fiilde tutulur. Ancak çekirdek olmayan PNG öneki ve ‘durum’ önekleri bazen atlanır.
Sonlu bir fiil biçiminde mümkün olan diğer önekler arasında orta ba , ventive m(u) ve bir sesli harfli ön ek bulunur. Ana hatlarıyla bir sonlu fiil sonuç olarak şu yapıya sahip olabilir: sesli harf, ventive, middle, çekirdek olmayan PNG, ‘durum(lar)’, çekirdek PNG, (tekrarlanmış) taban, görünüm, çekirdek PNG.
Ortadaki önek ba, tartışmalı bir şekilde türediği iki morfemin dizisiyle belirsiz olan tek bir morfemindir, yani çekirdek olmayan insan olmayan PNG öneki b (‘o, onlar’) ve datif önek a (‘to’). Eğer argüman doğruysa, önceki örneklerde çekirdek olmayan insan olmayan PNG önekinin yokluğunu açıklamaya yardımcı olur, ortadaki önekin etimolojisi türediği öneklerden birinin tekrarını hariç tutar. Ancak ortadaki ba’yı çekirdek olmayan bir insan PNG öneki izleyebilir.
Orta önek tamamlayıcı görünümle sınırlıdır. Bazıları belirsizliğini koruyan işlevlerinin aralığı, geleneksel orta teriminden daha geniştir.
Durum fiilleriyle başlangıç işlevi vardır, yani bir durumun ortaya çıkışını ifade eder: ba-an-tuku ‘onunla evlendi’ (kelimenin tam anlamıyla ‘onu almaya geldi’). Bu ve aşağıdaki örneklerde hem üçüncü şahıs geçişli doğrudan nesne hem de üçüncü şahıs geçişsiz özne fiilde sıfır işaretlidir, Sümercede ergatif-mutlak hizalamanın bir başka örneğidir.
Dinamik fiillerde ba, özellikle fiilin öznesi fiilin eyleminden etkilendiğinde kullanılır. Sonuç olarak, fiilin eyleminin son noktasının fiilin öznesiyle aynı varlık olduğunu belirten değişmez bir refleksif olarak işlev görür: ba-an-zuḫ ‘onu (kendisi için) çaldı’. Genişletilerek, fiilin öznesinin artık etken bir rolü olmadığı ancak fiilin eyleminden etkilenmeye devam ettiği İngilizce orta sesin eşdeğerini oluşturmak için de kullanılmıştır: ud ba-bur 2 ‘hava düzeldi’.
Bu tür etkensiz veya kendiliğinden olan olayları ifade etmek genellikle anticausative işlevi olarak adlandırılır (dış dünyada bu tür olayların açıkça bir nedeni olmasına rağmen). Ba’nın işlevsel aralığı, İngilizce pasifin eşdeğerini, yani sonuç olarak örtük bir etkeni olan kendiliğinden olmayan olayları oluşturmak için daha da genişletilmiştir: ba-ḫul ‘yok edildi’.
Vetif (veya cislocative) öneki m(u) daha kısıtlı bir işlev aralığına sahiptir. Bir fiili konuşmacıya veya anlatıcıya doğru yönlendirmek olarak düşünülebilir ve hem tamamlayıcı hem de tamamlayıcı olmayan yönlerde ortaya çıkabilir.
Ünlü-başlangıç önekleri i ve a(l)’ dir . İlkinin anlamsal bir işlevi yoktur ancak iki ünsüzden önce ve aksi takdirde öneksiz bir fiil kökü veya çekirdek PNG önekinden önce dinamik fiillerle kullanılır; a(l) durum fiilleriyle benzer bir işlevi yerine getirir.
Ancak, a(l) ayrıca, oluşumlarında anlamsal bir işlevi olduğu dinamik fiillerle de kullanılır. Tamamlayıcı görünümde bu, bir durumsal pasifi ifade etmeyi içerir: al-du 3 ‘inşa edilmiştir’. Tamamlayıcı olmayan görünümde işlevleri muhtemelen alışkanlık haline gelmiş bir eylemi ifade etmeyi içerir:
| 4 -ga-ni günü | ab-hul 2 -le-en 6 |
| šag=ani=Ø | ab-hul-en |
| kalp=3HUM.SG.POSS=ABS | STAT-3NHUM.DO-mutlu ol-1HUM.SG.S |
| ‘Ben (alışkanlık haline getirerek) onun kalbini sevindireceğim’ | |
Ancak bu durum, a(l)’ nin hâlâ hesaba katılmamış birçok eksik örneğinin kalmasına neden olmaktadır.
Cümle türü
Cümleler statülerine göre analiz edilebilirler; temel ayrım, kendi başlarına durabilen ana cümleler ile duramayan yan cümleler arasındaki ayrımdır; ayrıca söylem işlevi olarak adlandırılan şeye yaptıkları katkıya göre de analiz edilebilir, yani bir ifade mi ifade ediyorlar yoksa bir soru mu dile getiriyorlar.
Çoğu Sümer cümlesi yalnızca bir ifadede bulunur ve İngilizcedeki gösterge kipi gibi sıfır işaretlidir. Ancak, aynı şey kapalı sorular için de geçerlidir, yani yalnızca evet veya hayır cevabı gerektirenler, bunun anlamı tonlamada bir değişiklikle işaret edilmiş olmalarıdır (karşılaştırın you’re going out? ). Açık sorular bir soru zamiri (örneğin a-na ‘ne?’) veya zarf (örneğin me-še 3 ‘nerede?’) ile işaret edilir .
Emirler, yasaklar ve dilekler gibi daha karmaşık söylem işlevi türleri, öncelikle sonlu fiildeki morfolojik değişikliklerle ifade edilir. Çoğu durumda bir fiil-başlangıç öneki eklenir. Ancak, ikinci şahıs olumlu emirler için, diğer fiil biçimlerinde önek olan şeylerin yerine sonek olduğu emir kipi kullanılır (karşılaştırın dites-le-moi ‘bana söyle’).
Bu, ekler için alışılmadık bir davranış olarak kabul edilir ve bu bağlı morfemlerin klitikler ve ekler arasındaki süreklilikte nerede yer aldığı konusunda bazı şüpheler doğurur. Emrin bir diğer özelliği, hem tekil geçişsiz hem de geçişli özneyi silmesidir. Bu nedenle Sümerce’de nominatif-akuzatif hizalamanın başka bir örneği olarak kabul edilebilir.
Bu fiil-başlangıç önekleri, fiil kipindeki bir değişikliği işaret etmek ve cümlecikleri bağlamak arasında farklı bir süreklilik türünde yer alır. Bazı bağlamlarda , örneğin ḫu önekinin açık bir modal işlevi vardır:
| ḫu-mu-na-ab-šum 2 -mu |
| Hu-mu-nab-şum-u |
| MOD-VENT-3HUM.SG-DAT-3NHUM.DO-ver-3HUM.SG.S |
| ‘ona vermeli’ |
Diğer bağlamlarda, kiplik ile cümle-bağlantısını birleştirerek bir tür koşullu ve bağımlı cümle oluşturur (İngilizce koşullu subjonktifi karşılaştırın, ona verirse acı çeker ). Diğer fiil-başlangıç önekleri daha basit bir bağlayıcı işleve sahiptir, örneğin u , fiilinin ifade ettiği eylemin, onu takip eden fiilin ifade ettiği eylemden önce geldiğini belirtir ve böylece ‘den sonra gelen İngilizce bağlaçla çevrilebilir .
Sümercede ayrıca üç tane daha geleneksel türde yan cümle vardır: bir ismi niteleyen ve dolayısıyla isim öbeği içinde ortaya çıkan izafi cümleler; örneğin bir fiilin öznesi olarak işlev görebilen isim cümleleri; ve bir ana cümleye bağlı olan ve örneğin sebepsel veya zamansal bir işlevi olan yardımcı (veya zarf) cümleler.
İngilizcede bu tiplerden ilk ikisi bir bağlaç olan that ile , üçüncüsü ise before gibi bir bağlaç olan before ile işaretlenebilir . Sümercede bağlaç için işlevsel eşdeğer, fiil sonu eki olan a’dır . Ancak, ek cümlelerin analizi daha az açıktır. Sümercede çok az basit bağlaç vardır.
Daha sıklıkla, bir isimle başlayıp bir durum ekiyle biten karmaşık bir yapı kullanılır, a eki yine fiile bağlanır. Örneğin, eĝer …-ta , tam anlamıyla ‘bir şeyin olduğunun arkasından’, after olarak çevrilebilir . Daha az gerçek bir analiz, bu tür yapılarda ismin sözcüksel içeriğinden arındırılmış olması ve durum ekiyle birleşerek karmaşık bir bağlaç oluşturmasıdır.
Kısaltmalar
| 1 | birinci şahıs |
| 3 | üçüncü şahıs |
| ABL | ablatif |
| ABS | mutlak |
| YAPMAK | doğrudan nesne |
| ERG | ergatif |
| GEN | genitif |
| HUM | cinsiyette insan |
| Konum | konumsal |
| ORTA | orta |
| MOD | modal |
| NHUM | cinsiyet olarak insan dışı |
| Mümkün | iyelik |
| S | ders |
| SG | tekil |
