Ehyophsta, kahramanımız Ehyophsta’nın, yani bizonları ilk kez insanlara getiren Sarı Saçlı Kadın’ın bir Cheyenne efsanesidir. Kadın yanlışlıkla bir tabuyu çiğnediğinde, bizonlar daha sonra diğer iki büyük Cheyenne kahramanı olan Standing-on-the-Ground ve Sweet Medicine tarafından geri getirilene kadar ortadan kaybolur . Hikaye, Cheyenne’ler arasında yüzyıllardır anlatılmaktadır.
Günümüzde hala Cheyenne kızlarına isim vermede popüler olan Ehyophsta ismi, 1868 yılında Beecher Adası Muharebesi’nde Roman Nose (lc 1830-1868) ile birlikte savaşan Şef Stands-in-the-Timber’ın kızı olan kadın Cheyenne savaşçısından dolayı en iyi bilinmektedir. Savaşçı kadın Ehyophsta (lc 1826-1915), askeri becerisi ve cesareti nedeniyle, tıpkı gizemli hediye verici Ehyophsta’nın dürüstlüğü nedeniyle saygı gördüğü gibi, büyük saygı görmüştür.
Metin
Aşağıdaki versiyon George Bird Grinnell’in By Cheyenne Campfires (1926) adlı eserinden alınmıştır .
Büyük bir kamp vardı ve insanların yiyecek hiçbir şeyi yoktu. Herkes açtı. Yiyeceklerini küçük göllerdeki balık, kaz ve ördeklere bağlıyorlardı, çünkü insanların kamp kurduğu yerde neredeyse yiyecek hiçbir şey yoktu. Bir sabah erkenden, yaşlı tellal köyün içinden hızlı koşan iki genç adamı çağırdı.
Etraftaki tüm küçük göllere gitmeleri ve yiyecek bir şey bulup bulamayacaklarına bakmaları söylendi. Bir şey bulmadan geri dönmemeleri söylendi. Kampın yiyeceğe çok ihtiyacı vardı; çocuklar açlıktan ölüyorlardı. Bu iki adam farklı yönlere doğru uzun yolculuklar yaptılar ve dört gün içinde geri döndüler, ancak hiçbir şey bulamamışlardı. Sonra insanlara köpeklerini ve travoislerini toplamaları emredildi; bir yere taşınmaları gerekiyordu, çünkü burada yiyecek yoktu.
O gece kamp kurduktan sonra, şefler köyün merkezinde toplandılar ve şeflerin oğulları olan iki genci çağırdılar ve yaşlı adamlar onlara kampın önünden gitmelerini ve bir şey bulana kadar geri dönmemelerini söylediler. Bu genç adamlara şöyle dediler: “Çok çabalamalısınız. Yaşlıların ve çocukların yiyecek için ağladığını duyuyorsunuz. Bir şey bulduğunuzdan emin olun. Bunu yapana kadar geri dönmeyin.” Bu iki genç adam yola çıktığında, bu ikisinin yaşlısı genç arkadaşına şöyle dedi: “Şimdi geri dönmeden önce bir şeyler bulmalıyız, yoksa insanlar açlıktan ölecek.” Doğruca kuzeye doğru yola koyuldular.
Sekiz gün boyunca gittikten sonra, önlerinde yüksek bir tepe ve onlara daha yakın, mavi görünen bir şey gördüler. Kamptan ayrıldıklarından beri hiçbir şey yememişlerdi. Biri diğerine şöyle dedi: “Ben zayıfım ve neredeyse ölüyorum. Korkarım daha fazla yol alamayacağım.” Diğeri şöyle dedi: “Şu tepeyi görüyor musun? Hadi oraya gidip ölelim. Bu bizim için bir işaret olacak . Gömüleceğimiz yeri gösterecek.” Diğeri şöyle cevap verdi: “Oraya gidip birlikte öleceğiz.”
Zirveye doğru yürüdüler ve yaklaştıklarında, dibinde büyük bir derenin aktığını ve ona ulaşmak için bu dereyi geçmeleri gerektiğini gördüler. Kıyıya oturup baktılar. Zirve tam nehrin kıyısına kadar iniyordu ve zirvenin bir yanından yüksek bir uçurum uzanıyordu. Yaşlı adam, “Çantalarını çıkar ve zirveye geçelim.” dedi. Önce o suya girdi ve sonra diğeri onu takip etti.
Su uyluk ortasına kadar geldi ve sonra daha da yükseldi. O anda, takip eden kişi seslendi ve şöyle dedi: “Dostum, hareket edemiyorum. Bir şey beni tutuyor. Halkıma bana ne olduğunu anlat. Onlara benim için ağlamamalarını söyle. Gizemli bir güç beni tutuyor.” Genç adam orada durup hareket edemeyince, “Dostum, geri dön ve benimle son kez el sıkış.” dedi. Büyük oğlan ağlayarak geri döndü ve arkadaşının yanına gidip onunla el sıkıştı ve sonra onu terk etti. Küçük olan savaş çığlığını attı ve büyük olan kıyıya doğru ağlamaya devam etti. Sudan çıktı ve sonra kıyı boyunca yukarı aşağı ağlayarak yürüdü.
Hemen ardından, zirveden çıkıp kendisine doğru gelen bir adam gördü, elinde büyük bir bıçak taşıyordu ve sırtında bir çakal derisi vardı, başı başının üstüne geliyordu. Çocuk ona doğru koştu ve “Bir şey arkadaşımı tutuyor.” dedi. Çakal adam, “Olduğun yerde dur.” dedi ve orada duran çocuğa doğru suya girdi. Ona ulaşmadan hemen önce suyun altına daldı ve bıçağıyla çocuğu tutan büyük yılanın başını kesti. Kıyıdaki yılan, başı kesildikten sonra yükselip suyu her yöne sıçrattığını gördü. Sonra çakal adam suyun tepesine geldi ve kıyıdaki çocuğa seslendi: “Zirveye git. Orada büyük bir kaya göreceksin, bu bir kapı; orada yaşlı bir kadın bulacaksın. Ona büyükbabanın uzun zamandır yakalamaya çalıştığı yılanı öldürdüğünü ve biraz ip getirmesi gerektiğini söyle.”
Çocuk oraya vardığında, kaya bir kapı gibi açıldı ve yaşlı, yaşlı bir kadın dışarı çıktı. Ona, “Büyükbaba uzun zamandır yakalamaya çalıştığı yılanı öldürdü.” dedi.
“Doğru,” diye cevapladı yaşlı kadın, “Uzun zamandır onu öldürmeye çalışıyordu.”
Çocuk çakal adamın durduğu yere geri döndü ve ona, “Git ve arkadaşını al ve onu kıyıya çıkar,” dedi. Büyük oğlan ona ulaştığında, genç olan, “Daha fazla yürüyemiyorum; hareket edemiyorum,” dedi. Yaşlı adam ona sırtını döndü ve onu omuzlarına aldı ve kıyıya taşıdı ve orada yatırdı. Sonra çakal adam, “Bir süre orada yatmasına izin ver. Bu yılanı dışarı sürüklememe yardım et,” dedi. İkisi suya girdiler ve yılanı parçalara ayırıp kıyıya sürüklediler. Tüm parçaları kıyıya getirdiklerinde, çakal adam büyük çocuğa, “Arkadaşını omuzlarına al, ben de ayaklarını kaldıracağım ve onu zirveye taşıyacağız,” dedi. Bu arada, yaşlı kadın eti yukarı taşımaya başlamıştı.
İki adam küçük çocuğu zirveye taşıdılar ve kayaya yaklaştıklarında çakal adam kapıyı açtı ve içeri girdiler ve çocuk zirvenin bir kulübe olduğunu ve bir tarafında bir terleme evleri olduğunu gördü. Çakal adam büyük çocuğa arkadaşını terleme evine taşımasını ve ateş yakmasını söyledi. Çocuğu terleme evine koydular ve yaşlı genç adam ateş yakıp taşları ısıttı. Taşlar terleme kulübesine konduğunda çakal adam üzerlerine dört kez su serpti ve dört şarkı söyledi. Dört kez taşların üzerine su serpti ve şarkı söyledi ve dördüncü kez yaptıktan sonra çocuğa iyileştiğini söyledi ve çocuk kalkıp terleme evinden çıktı.
Yaşlı kadın onları gelip yemek yemeye çağırdı, çünkü neredeyse açlıktan öleceklerini biliyordu. Ateşin yanında yemek pişirdiği iki kavanoz duruyordu. Onlara, “Çok aç olduğunuzu biliyorum.” dedi. Her birinin önüne taştan yapılmış beyaz bir kase koydu. Bu kaseler kar kadar beyazdı ve her bir tabağa et koydu. Her birine kesmeleri için beyaz bir çakmak taşı bıçağı verdi ve istedikleri kadar yemelerini söyledi.
Yemeklerini bitirdikten sonra, kulübenin bir tarafında yaşlı kadınla birlikte oturan çakal adam, “Şuraya bak,” dedi ve işaret etti. Baktılar ve kulübenin diğer tarafında çok yakışıklı bir genç kadının olduğunu gördüler. Çakal adam, “Şimdi, torunlarım, size iki şey sormak istiyorum: O kadını kız kardeşiniz olarak mı almak istiyorsunuz yoksa ikinizden biri onunla evlenmek mi istiyor?” dedi.
Büyük oğlan, “Buradaki arkadaşım benden daha fakir (daha az şanslı) dedi. Onu karısı olarak alsın.” Çakal adam, ” Ha ho’ (teşekkür ederim), bu iyi. Bunu duyduğuma sevindim.” dedi. Küçük oğlan genç kadını karısı olarak seçtikten sonra, çakal adam onlara kuzeye bakmalarını söyledi. Öyle yaptılar ve büyük bir mısır tarlası gördüler. Onlara doğuya bakmalarını söyledi ve orada bizonlarla kaplı bir ülke gördüler. Onlara güneye bakmalarını söyledi ve geyik, karaca ve her türlü av hayvanını gördüler. Geyiklerin olduğu yerin biraz yanında, tekrar baktıklarında at sürüleri gördüler ve batıda her türlü kuşu gördüler.
Çakal adam onlara şöyle dedi: “Şimdi evinize gideceksiniz. Bu kadını kampınıza geri götürün. İçinizden birinin onu karısı olarak seçmesi çok iyi oldu. Halkınıza büyük bir yardım gücü olacak. Bütün bunlar onu takip edecek.”
Kulübeden çıktılar ve güneye doğru, iki genç adamın geldiği yöne doğru baktılar. Yaşlı kadın doğu tarafında duruyordu, sonra çakal adam, sonra genç kadın, sonra kocası ve sonra da arkadaşı.
Şimdi, ilk defa, iki genç adam, bu genç kadının, bu iki yaşlı adamın kızı olduğunu biliyorlardı, çünkü çakal adam, “Kızım, yolda dört kez dinlen.” demişti.
Dört kez durmaktan, dört gece dinlenmekten bahsetmiyordu. O gece köylerine varacaklarını ve ertesi sabah kamplarının etrafındaki tüm bu hayvanları göreceklerini söyledi. Kızına şöyle dedi: “Eğer kampa küçük bir bufalo buzağı getirilirse, ona ‘Zavallı hayvanım’ deme. Eğer herhangi bir kümes hayvanı getirirlerse, ona asla ‘Zavallı hayvanım’ deme. Hiçbir acı çeken yaratığa acıma ifade etme.” Çakal adam kıza şöyle dedi: “Seni oraya özel bir amaç için gönderiyorum. Bu zavallı insanların şu anda sadece balıkları ve birkaç kuşu var, ama sen oraya gittiğinde her türden bol miktarda av hayvanı olacak. Tüm bu hayvanların derileri giyim için kullanışlı olacak.”
Üç genç adam evlerine doğru yola koyuldular ve dört kez dinlendiler ve beşinci seferde yola çıktıklarında tepenin zirvesini geçtiler ve aşağıdaki köyü gördüler. İnsanlar iki kişi yerine üç kişinin geri döndüğünü gördüklerinde, tüm köy koşarak onlara doğru geldi. Yaklaştılar ve güzel kadına baktılar. Sonra bir kaftan serdiler ve onu içinde kayınpederinin kulübesine taşıdılar . O, baş şeflerden biriydi. Üçü birlikte oturdular ve büyük oğlan hikayeyi anlattı. Hepsi getirdikleri haberi duymak için etraflarına toplandılar.
“Yaşlı adamlar, yaşlı kadınlar ve şefler, asker toplulukları ve çocuklar, bu kadını buraya kuzeyden getirdik ve beraberinde büyük bir güç getirdi. Siz insanlar açlıktan acı çekiyorsunuz. Şimdi, güneş battığında ve tekrar doğduğunda, etrafınızda birçok hayvan göreceksiniz.” dedi.
O gece, köy uykuya daldığında, etraflarında sesler duydular. Ertesi sabah erkenden, yaşlı bir adam, “Hazır olun, hazır olun,” diye seslendi ve yataklarından kalktıklarında, köyün her yerinde bizonlar gördüler. Rüzgar doğuya doğru esiyordu ve köyün önünde, sadece küçük bir açık alan vardı. Bunun dışında, bizonlar her taraftaydı. Kızılderililer yayları ve oklarıyla dışarı koştular ve birçok bizon öldürdüler. Bizonlar o kadar yakındaydı ki, onları kulübenin kapılarından bile vurdular. Büyük oğlan, insanlara, “Sadece ihtiyacınız olanı öldürmelisiniz ve sonra diğerlerini rahat bırakmalısınız,” dedi. Bizon, getirdikleri kadının yaşadığı kulübeye doğru geldi ve ona sürtündü. Kadın orada oturdu ve güldü.
Şeflerden biri bu kadının yaşadığı kulübeye girdi ve kayınpederine şöyle dedi: “Sabah tüm şefler bir konsey düzenlemek ve bir plan yapmak için buraya gelecekler, ne yapılacağına karar verecekler. Kıza ve halkına iyilik yapmaktan bahsetmek istiyoruz çünkü bize iyi davrandılar ve bu hayvanları bize getirdiler.” Kadın hiçbir şey söylemedi, ancak kayınpederi şöyle cevap verdi: “Sabah buraya gelin, sigara içip konuşalım.”
Sabah olduğunda, tüm şefler kadınla konuşmak için kulübeye geldiler. Her biri, sırayla, yaptıkları ve getirdikleri için ona teşekkür etti ve onlar için yaptığı her şeye karşılık, kendisi veya babası için bir iyilik yapıp yapamayacaklarını sordu. Babasının ona iyilik kabul etmesini söylemediğini ve sadece babasının ona söylediklerini yapması gerektiğini söyledi.
Bundan dört yıl sonra, bu kadının kocası ona, “Geri dönüp babanı ziyaret edelim ve şeflerin sana söylediklerini ona anlatalım, çünkü sana bir iyilik yapıp yapamayacaklarını sordular,” dedi. Kadın tekrar, “Hayır, babam herhangi bir iyilik kabul etmemi söylemedi,” dedi. Fakat bir süre sonra, “Benimle oraya gitmek için can atıyorsun, hadi gidelim,” dedi.
Böylece kocası arkadaşının yanına gitti ve tekrar zirveye gitmeyi planladıklarını söyledi. Kadın kocasına, arkadaşına gece geç saatlere kadar kulübeye gelmemesini söylemesini söyledi ve o, tüm köy uyuduktan sonra geldi. Kadın, “Her şey ayarlandı. Şimdi başlayacağız,” dedi. Sonra gece geç olmuştu. Kulübelerin çemberinin dışına yürüdüler. Orada durdular ve kadın, “Gözlerinizi kapatın,” dedi. Öyle yaptılar ve kadın tekrar konuşup onlara, “Gözlerinizi açın,” dediğinde, zirvenin kapısının önünde duruyorlardı.
Kadın, “Baba, geri döndük. Kapıyı aç.” dedi. Taş geri çekildi ve içeri girdiler. Çakal adam ve karısı ayağa kalkıp üçüne birden sarıldılar.
Yemekten sonra, çakal adam kızına şöyle dedi: “Geri dönmeni beklemiyordum, çünkü sana geri dönmeni söylemedim ve senden hiçbir iyilik istemedim. Dinlendikten sonra, köyüne geri dön.” Çakal adam ayrıca şöyle dedi: “Hiçbiriniz bir daha buraya dönmemelisiniz. Tek isteğim, hiç kimsenin bir kuştan veya bir hayvandan bahsederken ‘Zavallı hayvan’ dememesi; bu konuda bana itaatsizlik etme.”
Hepsi dışarı çıktı ve daha önce olduğu gibi kulübenin önünde durdular. Üçü gözlerini kapattı ve açtıklarında kendi köylerinde duruyorlardı.
Döndüklerinden dört yıl sonra, bazı oğlanlar küçük bir bufalo buzağısını kampa sürüklüyor ve gözlerine toprak atarak ona kötü davranıyorlardı. Kadın dışarı çıktı ve “Zavallı buzağım -” dedi, sonra “Unuttum!” dedi – ve sonra içeri girip kulübesine uzandı. Kocası içeri girdiğinde, onun üzgün olduğunu gördü ve “Ne oldu, karım?” dedi. Kadın, “Yapmamam söyleneni yaptım. ‘Zavallı buzağım’ dedim ve babam yapmamamı söyledi.” diye cevap verdi.
O gün bizonların hepsi ortadan kayboldu.
Ertesi sabah, kadın kocasına, “Git ve arkadaşını çağır,” dedi. Böylece adam geldi. İkisine de, “Geri dönüyorum. Eğer benimle geri dönmek istersen, memnun olurum; ama seni burada bırakmak zorunda kalırsam, zor zamanlar geçireceksin,” dedi. İkisi de konuştular ve, “Seni seviyoruz ve seninle geleceğiz. Kampın merkezine gidelim ve babanla annenin yaşadığı yere gittiğimizi duyuralım, böylece tüm köy bizim ne olacağımızı bilsin.” dediler.
Böylece duyuruldu ve bütün insanlar koşarak bulundukları yere geldiler. Kadın onlara babasının birçok uyarısına rağmen ona itaatsizlik ettiğini ve gitmeleri gerektiğini söyledi. Bunu söylediğinde bütün köy ağlamaya başladı.
Arkadaşı daha sonra ayağa kalktı ve kocasıyla birlikte gideceklerini söyledi; babasına, annesine ve tüm halkına onun için üzülmemelerini söyledi. Kocası da ayağa kalktı ve aynı şeyi söyledi ve artık karısının babası ve annesi için çalışmaları gerektiğini söyledi. Daha sonra, o akşam zirveye doğru yola çıkacaklarını duyurdular. Tüm akrabaları onları sonsuza dek terk edecekleri için ağladılar. O gece, üçü de ortadan kayboldu ve kimse onlara ne olduğunu asla bilemedi.
Kadının adı Ehyophsta veya Sarı Tepeden Başa idi, çünkü açık renkli saçları vardı. Bizonlar, iki genç adam [Yerde Duran ve Tatlı İlaç] tarafından pınardan getirilene kadar asla geri dönmediler. Bu olay bundan çok önce gerçekleşti.
Sorular ve Cevaplar
Cheyenne Ehyophsta Efsanesi nedir?
Ehyophsta efsanesi, ilk önce bizonları ve diğer vahşi hayvanları Şayenlere getiren, ancak yanlışlıkla bir tabuyu çiğnedikten sonra onların ortadan kaybolmasından da sorumlu olan kahraman Ehyophsta’nın hikayesini anlatır.
Ehyophsta Efsanesi’nin anlamı nedir?
Ehyophsta Efsanesi birçok farklı yoruma açıktır ve birçok olası anlamı vardır. Ancak mesajının merkezinde, talimatları takip etmenin, kendisine söylendiği gibi yapmanın önemi vardır.
Ehyophsta Efsanesi’nin Cheyenne savaşçı kadını Ehyophsta ile bir ilgisi var mı?
Hayır. Ehyophsta Efsanesi efsanevi bir figürle ilgilidir; 19. yüzyıl savaşçı kadını Ehyophsta, büyük ihtimalle bu efsanenin kahramanından esinlenerek adlandırılmıştır.
Ehyophsta Efsanesi kaç yaşında?
Ehyophsta Efsanesi’nin yazıya geçirilinceye kadar yüzyıllar boyunca sözlü aktarım yoluyla aktarıldığı için kompozisyon tarihini belirlemek mümkün değildir. Hikayenin en eski İngilizce çevirisi George Bird Grinnell tarafından 1926’da yapılmıştır.
