Gök Varlıkları: Gök Gürültüsü ve Yardımcıları
Gök Varlıkları: Gök Gürültüsü ve Yardımcıları, Cayuga, Mohawk, Oneida, Onondaga, Seneca ve Tuscarora’nın Altı Ulus’unun Haudenosaunee (Iroquois) Konfederasyonu’nun bir efsanesidir. Hikaye, dünyadaki yanlışları düzelterek ve dengeyi koruyarak Büyük Ruh’a hizmet eden Gök Gürültüleri olarak bilinen doğaüstü varlıkları konu alır.
Haudenosaunee (Iroquois) Konfederasyonu‘nun kökenleri arasında Büyük Barış Elçisi Dekanawida‘nın Büyük Ruh (Hawenneyu) tarafından ulusları birleştirmek ve barışı sağlamak için nasıl gönderildiği de yer alır. Bu hikaye De-Ka-Nah-Wi-Da ve Hiawatha‘da tam olarak anlatılır.
Iroquois, daha yüksek alemlerde ve yeryüzünde, Büyük Ruh’un dünyadaki canlılara bakmasına yardımcı olan birçok ruh olduğuna inanır ve bunların arasında Gök Gürültüsü (hayat veren yağmur getiren) ve masumlara haksızlık edenlere yardım ederek ve onlara haksızlık edenleri cezalandırarak dünyayı dengeleyen Dört Gök Gürültüsü vardır.
İrokualar, kötülüğün, ister insan ister doğaüstü olsun, Büyük Ruh’un iradesine aykırı kötü seçimler yapan varlıklar tarafından yaratıldığına inanırlar.
Bazen, bu hikayede görüldüğü gibi, Thunders acının doğrudan nedenini yok eder ancak diğer suçluları kendi suçlarıyla boğuşmaya bırakır. Hikayenin genç kahramanı kendisine ihanet eden “arkadaşları hakkında tek bir kötü şey bile” söylemez ve Thunders’ın onun affetme eyleminden ipucu aldığı ve ikisini yalnız bıraktığı varsayılır (Marriott/Rachlin, 39).
Ancak diğer durumlarda, dünyada dengesizliğe ve acıya neden olan kötülüğün ajanını yok ederek kararlı bir şekilde hareket ederler.
Kuzey Amerika’nın diğer yerli halkları gibi, İrokualar da kötülüğün yaratılmış dünyanın ayrılmaz bir parçası olduğuna inanmazlar; bunun yerine, ister insan ister doğaüstü olsun, Büyük Ruh’un iradesine aykırı kötü seçimler yapan, öncelikle kendi ihtiyaçlarını ve çıkarlarını başkalarınınkinden üstün tutan varlıklar tarafından yaratıldığına inanırlar.
İrokua inancına göre, bu ruhlar ve insanlar Gök Gürültüleri tarafından dağıtılan adaletten asla kaçamayacaklardır ve kişi ne acı çekiyor olursa olsun, bu güçlü varlıkların, Nihai İyilik hizmetinde, varışları kişinin istediğinden daha uzun sürse bile yardım etmek için hazır oldukları inancıyla teselli bulabilir.
Aşağıdaki metin Alice Marriott ve Carol K. Rachlin’in American Indian Mythology adlı eserinden alınmıştır . Hikaye birçok farklı versiyonda yer alır ve sadece The Thunderers olarak da bilinir. The Thunderers’ın en bilinen versiyonu İngilizce olarak Amerikalı-Kanadalı etnolog Horatio Hale (ö. 1817-1896) tarafından kaydedilmiştir ve Erminnie A. Smith’in Myths of the Iroquois (1883) adlı eserine dahil edilmiştir.
Hikayenin aşağıdaki versiyonu 1960’larda Seneca’lı kadın Malinda Peacock tarafından Alice Marriott’a anlatılmıştır.
Bir zamanlar, çok uzun zaman önce, üç genç adam birlikte ava çıkmışlar. Kardeş-arkadaşmışlar, birbirlerinin hayatlarına sanki her biri kendi hayatıymış gibi bakmaya söz vermişler.
Üç kardeş-arkadaş evden uzaktayken, içlerinden biri bükülmüş bir köke takılıp sertçe yere düştü. Bacağı geriye doğru bükülmüştü ve arkadaşları onu kaldırdığında, bacağının kırıldığını gördüler.
“Beni bırakmayın dostlarım,” diye yalvardı yaralı adam. “Birbirimize ne söz verdiğimizi biliyorsunuz. Annemin yanına dönmeme yardım edin, çünkü ona bakacak başka kimsesi yok.”
Yani, yaralanmamış iki genç adam ona yardım etti. Fidanlardan ateller yaptılar ve bunları kırık bacağın etrafına sarmaşıklarla bağladılar. Tüm bacağını çiğ deriyle kapladılar ve aralarında arkadaşlarının eve doğru yola çıkmasına yardım ettiler.
İlerledikçe, topal adam arkadaşlarının omuzlarında giderek daha da ağırlaştı. Bazen durup dinlenebilmesi için onu yatırdılar. Üçü yola koyulduğunda, yaralanmamış olan ikisi dengeyi bozmamak için taraf değiştirdiler. Üç adam her durduğunda, yaralanmamış olan ikisi daha yorgundu. Yaralı arkadaşlarının başının üzerinden birbirlerine baktılar ve gözleriyle, ikisi bir plan üzerinde anlaştılar.
Sonunda, yüksek bir sırt boyunca yürürken, üçü derin bir vadiye geldi. Orada, yaralanmamış olan ikisi kardeş arkadaşlarını tuttular ve onu vadinin kenarından havaya fırlattılar ve bıraktılar. İki adam hemen geri döndüler ve aceleyle eve gittiler. Yüzlerinden yaşlar akarak, ağlayarak ve yas tutarak köye girdiler.
“Ne oldu? Ne oldu?” diye bağırdı köydeki herkes, koşarak geri dönen avcıları karşılamaya gelirken.
“Ah, zavallı dostumuz!” diye feryat ettiler. “Ormandan geçerken bir düşman bize saldırdı. Onları savuşturduk, ancak son bir kayıp ok kardeşimize isabet etti ve o öldü.”
“Ah, oğlum! Oğlum!” diye ağladı annesi. “Yaşlılığımda yalnızım, bana bakacak kimse yok. Zavallı oğlum olmadan nasıl yaşayabilirim?”
“Önemli değil, anne,” dedi arkadaşları. “Biz seninle ilgileneceğiz.”
“Nasıl dinlenebilirim?” diye yas tuttu anne. “Evde ölseydi, klan üyeleri onu gömerdi ve ruhunun güvende olduğunu bilirdim!”
“Bunun için endişelenme,” diye güvence verdi arkadaşları ona. “Onu derin ve güvenli bir şekilde gömdük. Hiçbir çirkin ruh ona ulaşamaz ve hiçbir vahşi hayvan onu kazıp çıkaramaz.”
Anne o zaman biraz rahatladı. Zaman geçtikçe, kalbi oğlu için her zaman acı çekmesine rağmen, dışarıdan yas tutmayı bıraktı.
Genç adam, arkadaşlarının onu bıraktığı dağdaki çatlakların dibine düştü ve orada saatlerce baygın yattı. Gözlerini açtığında yanında oturan yaşlı bir adam gördü. Yaşlı adamın uzun, gri saçları omuzlarına dökülüyordu ve saç tutamı da diğerleriyle aynı uzunluktaydı. Arkasında, vadinin kenarında bir mağara vardı. O yaşlı adamda garip bir şey vardı. Avcı bunun ne olduğunu bilmiyordu.
“Sen kimsin?” diye sordu genç adam.
“Ben burada yaşıyorum,” diye cevapladı yaşlı adam, ismini vermeden. “Burası benim evim. Buraya nasıl geldin? Kırık bir bacakla yürüyemezdin.”
“Arkadaşlarım beni uçurumdan aşağı attılar,” diye cevapladı genç adam. “Bana nasıl böyle davranabildiler? Onlara güvendim; birbirimize kardeş gibiydik. Eve nasıl dönebilirim? Annemle kim ilgilenecek? Beni ölüme terk ettiler.”
“Benimle burada kal ve sana söylediklerimi yap, o zaman ölmeyeceksin,” dedi yaşlı adam. “Bana itaat edersen, iyi olacaksın.”
“Ne yapmamı istiyorsun?” diye sordu genç adam.
“Benim için avlanacak birine ihtiyacım var,” dedi yaşlı adam ona. “Dışarı çıkıp kendi başıma avlanmak için çok yaşlıyım. Seni iyileştirebilirim ve bunu yaptığımda, burada kalıp öldürdüğün avı bana getireceğine söz vermelisin. Hayatını kurtaracağım ama karşılığında sen de bana bakmalısın.”
“Söz veriyorum” dedi genç adam.
Yaşlı adam gitti ve geri döndüğünde bir kase dolusu su ve bir kase dolusu ot getirdi. Yaralı bacaktan bandajı keserken ve atelleri çekerken otları suda bekletti. Sonra yaşlı adam yaranın üzerine otlu kompresler bağladı ve bacak kısa sürede iyileşmeye başladı.
Sonbaharda genç adam iyileşti ve her gün avlanmaya çıktı. Genellikle sadece eve götürebileceği kadar av bulurdu, ama bazen bir adamın yükleyip taşıyabileceğinden çok fazla olan bir geyik veya geyik avlardı. Sonra yaşlı adam dışarı çıkıp genç adama yardım etti ve avı birlikte getirdiler. Avcı mağaranın saklı olduğu vadinin duvarlarına tırmanmayı hiç denemedi.
Genç adam bütün kış avlandı. Sonra bahar geldi. Ilık rüzgarlar esti ve yumuşak sağanak yağışlar düştü. Bütün kış saklanan hayvanlar inlerinden çıktı ve avlanma soğuk havada olduğundan daha iyiydi. Genç adam vadinin dışındaki hayatın nasıl olduğunu merak etti.
Bir gün, genç adam yerde kocaman ayak izleri gördü. Onları takip etti, kanyon duvarlarından yukarı, düzlüklerden geçerek, derin ormanın kenarına kadar gitti ve gördüğü en büyük siyah ayıyla karşılaştı. Ayı adamı görmedi ve avcı onu tek bir okla, tam kalbinden vurdu.
Ayının şişmanlığını hissetmek ve ağırlığını tahmin etmek için eğildiğinde, genç adam arkasından konuşan sesler duydu. Daha önceki av gezilerinde hiç kimseyle tanışmamıştı, ama şimdi vadinin dışındaydı. Döndü ve arkasında durup onu izleyen, tuhaf, bulut gibi cüppeler giymiş dört adam gördü.
“Sen kimsin?” diye sordu genç adam.
“Biz Gök Gürültüleriyiz,” diye cevapladı dört bulut figürü. “Bizler yeryüzüne herkese yardım etmek için gönderildik – tüm insanlara – ihtiyacı olan herkese. Dünyada düzeni sağlamamız gerekiyor. Kuraklık varsa, yağmur getiririz. Zalim insanlar veya kötü hayvanlar varsa, onları yok ederiz. Şimdi derin vadide yaşayan yaşlı adamı arıyoruz, çünkü o çok kötü bir adam.”
“Onun için çalışıyorum,” dedi avcı. “Bu ayıyı onun için öldürdüm. Hayatımı kurtardı, bu yüzden bana ne yapmamı söylerse onu yapmalıyım.”
“Bu hayattan memnun musun?” diye sordu Thunders.
“Hayır,” diye cevapladı genç adam. “Kendi halkıma geri dönmek istiyorum. Annemin bana ihtiyacı var.”
“Eğer tüm yiyeceklerinizi alıp ilkbaharda sizi bir yılan balığı kadar zayıflatan yaşlı adama karşı bize yardım ederseniz, sizi eve götürürüz,” dedi Thunderers. “Bu bizim işimizin bir parçası, insanları iyi ve mutlu tutmak.”
“Sana yardım edeceğim” diye söz verdi genç adam.
“O zaman sana söylediğimizi yap,” diye yönlendirdi Thunderers. “Yaşlı adama geri dön ve ona bir ayı öldürdüğünü söyle. Ona tek başına taşıyamayacağın kadar ağır olduğunu söyle ve onu içeri getirmene yardım etmesini iste.”
Genç adam Thunders’ın söylediği gibi yaptı. Yaşlı adam hizmetkarının vadiden ayrılmasına sinirlenmişti ama orada yağlı ayı eti olacağını duyduğunda çok sevindi. Mümkün olduğunca keskinleştirilmiş taş bıçağını alıp ayıyı doğradı. Yola koyuldular, yaşlı adam genç adamın önünden hızla geçiyordu, avlanmaya hevesi vardı.
“İşte orada! Görüyorum!” diye bağırdı siyah, tüylü tümseğe geldiklerinde.
İki adam işe koyuldular ve kısa süre sonra ayı derisi yüzülüp parçalara ayrıldı, eve götürülmeye hazır hale getirildi.
“Hepsini omuzlarıma yükle,” diye emretti yaşlı adam ve genç adam tereddüt ettiğinde, çünkü yaşlı adamın böyle bir yükü kaldırabileceğini düşünmemişti, ısrar etti, “Daha fazla! Daha fazla! Yığ! Eve gidip o yağlı etten yemek için sabırsızlanıyorum!”
Artık vakit geç oluyordu ve gökyüzü kararıyordu.
“Yağmur yağacak mı sence? Bulut görüyor musun?” diye sordu yaşlı adam. Israrla taşıdığı yükün altında eğilmişti.
“Hayır, her şey yolunda,” diye güvence verdi genç adam ve eve doğru yola koyuldular.
Yaşlı adam, “En ufak bir bulut görürsen bana haber ver,” diye emretti ve genç adam, “Tamam,” dedi.
Kısa süre sonra kuzeydoğuda bir bulut belirdi, ama genç adam hiçbir şey söylemedi. Bulut giderek yaklaştı, yaklaştı, büyüdü ve büyüdü, ta ki önlerinde durana kadar ve Gök Gürültüleri kıvrımlarından çıktı. Yaşlı adam yükünü bıraktı ve kaçmaya başladı. Kendini dev bir kirpiye dönüştürdü ve zehirli dikenleri düşmanlarına geri fırlattı.
Ama Gök Gürültüleri güçleriyle dikenleri bir kenara ittiler ve onu takip ettiler, önlerine yıldırımlar fırlattılar. Yaşlı kirpi mağarasına ulaştığında yıldırım ona çarptı ve yere düşüp öldü.
“Şimdi burada işimizi bitirdik,” dedi Thunders. “O yaşlı adam herkesi köle yaptı, onları yıpratıp öldürene kadar.”
“Teşekkür ederim, teşekkür ederim!” diye haykırdı genç adam. “Sana ne kadar minnettar olduğumu nasıl gösterebilirim?”
“Belki bir gün bizim için bir şeyler yaparsın,” diye güvence verdi The Thunders ona. “Geri dönebileceğin bir zaman gelecek. Şimdi acele et, çünkü annen hala senin için yas tutuyor.”
Genç adama giymesi için kendilerininkine benzer bir bulut cübbesi verdiler ve omuzlarına tutturulmuş kanatları nasıl hareket ettireceğini gösterdiler. Genç adam aceleyle eve gitti ve gece geç saatlerde annesinin mısır tarlasına geldi. Bulut cübbesini çıkarıp sakladı ve sonra eve koştu. Annesinin tek başına yaşadığı küçük ağaç evin kapısının üzerindeki hasırı kenara çekti.
Anne orada oturmuş, yatağa girmeden önce saçlarını tarıyordu. Başını kaldırıp oğlunun kapıda durduğunu gördü ve korktu. “Sen kimsin? Burada ne yapıyorsun? Ben hiçbir yanlış yapmadım; hiçbir hayalet peşime düşmemeli!” diye bağırdı.
“Korkma, Anne,” diye güvence verdi ona. “Gerçekten ben, oğlun, ve hiç de bir hayalet değilim.”
“İçeri gel,” dedi anne ve sanki tekrar küçük bir çocukmuş gibi kollarını ona doğru uzattı. Ve böylece birbirlerine sarıldılar ve bir kez daha birleştikleri için mutluluktan birlikte ağladılar.
Ertesi sabah, Thunders her şeyin yolunda olduğunu görmek için geldi. Genç adamın ve annesinin ne kadar mutlu olduğunu gördüklerinde, Thunders çok memnun oldu. “Bu iyi, iyi insanların böyle yaşamasını isteriz,” dediler. “O zaman dünyaya gönderilmemizin sebebini yaptığımızı biliriz. Herkese doğru olanı yapın, o zaman her zaman mutlu olursunuz.”
“Bizi bırakıp gidecek misin?” diye haykırdı genç adam.
“Bu yılki işimiz bitti,” dedi Thunders. “Birçok kez tekrar geleceğiz. Bulut cübbesini sakla ve tekrar geldiğimizde bizimle seyahat edebilirsin ve belki de işimizde bize yardım edebilirsin.”
Genç adam ve annesi bulut cübbesini sakladılar. Anne bahçeyle ilgilendi ve genç adam avlandı ve balık tuttu. İyi yaşadılar, mutlu ve refah içindeydiler. Köydeki insanlar genç adama nerede olduğunu sorduğunda, onlara sadece uzaklara gittiğini ve geri döndüğünü söyledi. Arkadaşları hakkında tek bir kötü şey bile söylemezdi.
İlkbaharda Thunders geri döndü. “Gel ve bizimle uç, dostum,” dediler.
Genç adam bulut cübbesini çıkarıp giydi. Sonra o ve Thunders, haksızlığa uğramış veya mutsuz olan insanları izlemek ve onlar için her şeyi tekrar düzeltmek için yeryüzünün üzerinde uçtular. Bazen, uçucular yeryüzüne iner ve göletlerden ve akarsulardan su içerlerdi. Bazen, yeryüzü sadece altlarında bir nokta olana kadar gökyüzünde yükseklere uçarlardı. Ama her zaman nerede ihtiyaç duyulduğunu bilirlerdi ve kondukları yerler de oralardı.
“Düşmanlarımızı arıyoruz,” dedi Thunders. “İnsanlığa büyük zarar veren biri daha var. Onu bulup yok ettiğimizde, her şey yoluna girecek.”
Bir gün, genç adam yere indi ve havadan gördüğü bir havuzdan içti. Tekrar ayağa kalktığında ve Thunders’a katıldığında, dudaklarının yağ gibi parlak bir şeyle kaplandığını gördüler.
“Bu ne?” diye sordu Thunders. “Ağzındaki o parıltıyı nasıl elde ettin?”
“Aşağıdaki küçük havuzdan su içtim,” dedi genç adam ve Thunders’a hangi havuz olduğunu gösterdi.
“Aradığımız yer orası!” diye haykırdı Thunders. “Düşmanımızın yaşadığı havuz orası. Dudaklarını kaplayan o yağ olmasaydı asla bulamazdık. Şimdi, görüyorsun ya, geri döndün. Düşmanımızı bizim için buldun.”
Thunders hep birlikte çalıştı. Büyük bir yıldırım çaktı ve onu gölete fırlattılar. Yıldırım o kadar güçlüydü ki havuzu patlattı ve dibinde bahçelerdeki genç bitkileri çiğneyen kurtçuklara benzeyen ama bin, bin kat daha büyük büyük bir kurtçuk vardı.
“Öldü!” diye haykırdı genç adam.
“Evet,” dedi Gök Gürültüleri. “Bundan sonra, bahar şimşekleri bahçelerinizdeki tüm kurtçukları öldürecek. Eğer insanlar baharda toprağı çevirip şimşeğin ona ulaşmasını sağlarsa, biz de onu temizleyeceğiz. Şimdi eve gidin ve bunu halkınıza söyleyin.”
Genç adam aceleyle eve gidip mesajı tüm insanlara iletti. O zamandan sonra, insanlar Thunders’ı onurlandırdı ve onlara saygı gösterdi ve ilkbaharda ilk Thunder gelene kadar hiçbir zaman temel atmadılar.
