Roma İmparatorluğu’nun hareketli sokaklarında yürüyorsunuz. Pazar yerlerinin kokuları yanıyor, karakterleri konuşmalar ve kahkahalar havayı dolduruyor. Ama bu bilinen sahnenin ortasında, muhtemelen bilginiz yoktu, sakin bir şekil var: Empanda. Adının bilgileri gelmeyebilir, büyük izleri Roma panteonunun daha ünlü yerlerinde gölgede kalmış olabilir, ancak Empanda yine de kendi başına büyüleyici ve önemli bir karanlıktı. Peki Empanda kimdi? Ve antik Roma’da buna karşılık verilecek mi? Hadi gizemini çözelim.
Empanda
Empanda, bazen Panda olarak da anılan, karmaşık bir figür ve antik Roma’nın inanç sisteminin inceliklerine bir göz atmanızı sağlar. “Antik Roma yemeği Empanda veya Panda bir geleceğiydi veya muhtemelen Juno’nun bir sıfatıydı” başlığımız boyutu zaten bir ipucu vermiş olabilir. Evet, Empanda’nın kimliği, bilim adamları ve tarihçiler arasında hala tartışma konusu olan bir düşünce. Bazılarına göre, kendi başının bir yüzü, bazılarının ise güçlü Juno’nun sadece bir yönü veya sıfatı olduğu düşünülüyor.
Şenlik olarak bilinen antik bir yazar, onu anlaşılır bir şekilde “dea paganorum” olarak tanımlıyor, bu da “köylülerin karanlığı” anlamına geliyor. Bu unvan kendi başına çok şey anlatıyor değil mi? Bize Empanda’nın muhtemelen elitlerden tercihli sıradan halkla, gezici kesimde kullanıcılarla ve günlük ekmeği kazananya kullanıcılarla daha kolay ulaşılabilir olduğu gösteriliyor. Düşünün: Roma’nın uçsuz bucaksız gezinin verimli bölgeleri çalışkan köylüler, hasatları kutsamak ve geçim kaynakları sağlamak için bu görünürya tapıyorlar.
Antik yazar Varro, bu geleceği daha da büyüleyici bir şekilde Ceres ile paylaşıyor. Ceres mi? Evet, hasatın, büyümenin ve doğanın yemesiyle ilgili kayıtlı saygıdeğer savaşçısı. Bu ilişki, Empanda’nın yiyecek ve bolluk kavramlarıyla ayrıntılı ilgili olduğunu güçlendiriyor. Varro ayrıca o zamanlar Empanda’nın adını taşıyan bir Roma kapısı olan Porta Pandana’dan da bahsediyor. Kapıların genellikle şehirlerin ve kutsal programların ve pratik girişleri olarak önemli sembollerin olduğunu unutmayın. Empanda ile bağlantılı bir kapı varlığı, onun şehirdeki önemi hakkında daha fazla ipucu veriyor.
Beklenen bir şekilde, Umbrialı Iguvine Tabletlerinde “pertome Padellar” olarak benzer bir kapıdan bahsediliyor. Bu dilsel bağlantı, Empanda şeklinin sadece Roma’ya özgü olmadığını, ancak geniş İtalyan yarımadasında var olan daha eski ve daha yaygın bir inanç sisteminin var olabileceğini gösteriyor.
Peki ismindeki gizem ne? “Empanda”nın kendisi ne anlıyor? Varro, kelimeyi “pandere” kelimesiyle, yani “açmak” anlamına gelen Latince fiille ayrıştırıyor. Ancak daha ilginç bir şekilde Varro ayrıca “panem dare” olarak da açıklarken, bu da “ekmek vermek” anlamına geliyor. Birdenbire Empanda’nın kim olduğu daha net hale gelmeye başlamıyor değil mi? Eğer “ekmek vermek” ile ilgiliyse, o zaman Empanda sadece herhangi bir şeytani değil, kelimenin tam anlamıyla temel gıda olan ekmeğin ve daha geniş kapsamlı yiyecek ve geçimin canavarı olabilir.
Modern çalışmalar bu dilsel bağlamayı daha da derinleştiriyor. “Empanda”nın kökeni ortaya çıktığında değişebilir, ancak dilbilimciler onu Oskarca “Patanaí” ve Umbriaca “Padellar” sözcükleriyle evlendiriyorlar. Bu kelimelerin hepsi, Proto-Hint-Avrupa kökü “*peth₂-” ile bağlantılı görünüyor, bu kök “yaymak” anlamına geliyor. Düşünün, “yaymak” fikri hem “açmak” (pandere) hem de yiyecek bolluğu fikriyle nasıl ilgili olabilir. Hatta dilimizdeki İngilizce “fathom” kelimesi bile bu eski kökten geliyor ve başlangıçta “uzatılmış kollar” anlamına geliyor, bu da çoğalıyor veya uzama imgesini çağırıyor.
Bu dilsel öğreten hepsi ne anlama geliyor? Empanda adının, cömertliğin, genellikle ve özellikle yiyecek sunma miktarını içeren çok eski bir kavramla bağlantılı olduğunu gösteriyor. Ama sadece tesadüf değil.
Şimdi Empanda’nın kutsal alanına geliyoruz. Kaynaklar, onun “kız giden kapısının” yakınında, daha sonra adının alan Pandana Kapısı’nın olduğu bir kutsal alana sahip olduğunu belirtiyor. Bu kutsal alanın özel yanı neydi? Sürekli açık bir sığınaktı. Bunu hayal edin: Roma’nın koşmacası içinde, her zaman açık olan bir kapı, herkesi kabul eden bir yer. Ve daha da önemlisi, burada sağlanan olarak gelen yalvarıcılara tapınağın kaynaklarından yiyecek sağlanıyordu.
“Buraya’nın gelen sıcak yalvarıcılara tapınağın kaynaklarından yiyecek sağlandı.” Bu basit ifade çok şey anlatıyor. Empanda sadece soyut bir figür yoktu. O, pratik bir sırrıydı, gerçek insanların gerçek ihtiyaçları ile ilgili bir geçmişiydi. Sıkıntıda olanlara yiyecek sağlayan bir yaşam – bu çok anlamlı bir şey değil mi?
Bilim adamı Leonhard Schmitz, bu gelenek sayesinde Panda veya Empanda’nın gerçekleştiğini öne sürüyor. “Pandere” (açmak) ile bağlantı, onu korumak isteyen herkese “açık” veya onların “kabul eden” olduğunun anlamı geliyor. Ancak sadece fiziksel olarak değil, aynı zamanda cömertliğe, şefkate ve yardım eli uzatmaya açık bir kalp anlamına da gelebilir.
Ancak her zaman olduğu gibi, antik tarih söz konusu olduğunda, her şey o kadar basit değildir. Aaron gibi bazı bilginler, Empanda ve Panda’nın aslında sadece Juno’nun soyadları olduğunu öne sürüyorlar. Juno, Roma panteonunun en önemli simalarından biri, evliliğinin, doğumunun ve kadınların koruyucusu. Empanda’nın sadece Juno’nun bir bakış açısına sahip olması fikri tamamen mantıksız değil. Belki de Empanda, Juno’nun cömertliğini ve şefkatini, özellikle de yiyecek ve geçişin somutlaştıran bir yanıydı.
Hangi yoruma katılırsanız katılın, bir şey açık: Empanda önemliydi. Adı Roma döneminde bir kapısında yaşıyordu. Kutsal alanı, ihtiyaçları olanlara yiyecek sunan bir sığınaktı. Ve adı, cömertlik, paylaşım ve yiyecek bolluğunun akla getirilmesini sağlıyordu. Günlük koşuşturmacanızda, çevrenizdeki bolluğun ve yiyeceklerin tadını çıkarırken, bu unutulmuş Roma yaşamını hatırlayın. Empanda, Roma’nın cömertliği ve uygulamalarının sessiz bir örneği olarak duruyor.
“Empanda ekmek veya yiyeceklerin geleceği bekleniyordu.”
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
Empanda kimdi? Empanda, antik Roma dininde gizemli bir figürdü. O genellikle Roma’nın yiyecek ve cömertlik anlayışı olarak kabul ediliyordu. Bazı kaynaklar onu bağımsız bir şekilde temsil ederken, diğerleri onun güçlü güçlü Juno’nun bir sıfatı veya yönü öne sürülüyor.
“Dea Paganorum” başlığı ne anlıyor? Şenlik olarak bilinen antik bir yazar, Empanda’yı “dea paganorum” olarak tanımlıyor, bu da “köylülerin gizemi” anlamına geliyor. Bu unvan, Empanda’nın gezici halkla ve sıradan insanlarla olan bağlantısını vurguluyor, elitlerden ziyade onların refahına odaklanıyor.
Empanda neden Ceres ile ilişkilendiriliyor? Antik yazar Varro, Empanda’yı hasat, büyüme ve yiyecek sırrı olan Ceres ile ayırıyor. Bu ilişki, Empanda’nın yiyecek, bolluk ve geçim kaynaklarıyla olan merkezi ilişkisini güçlendiriyor.
“Empanda” adı ne anlıyor? “Empanda” adı Latince “pandere” fiiliyle ilişkili, bu da “açmak” anlamına geliyor. Varro ayrıca adı “panem dare” olarak da açıklıyor, bu da “ekmek vermek” anlamına geliyor. Bu etimolojik değişiklikler, Empanda’yı cömertlik, genellikle ve özellikle yiyecek ve geçim sunma kavramlarıyla ayrıştırıyor.
Porta Pandana’nın bilgisi vardı ve Empanda ile ne ilgisi vardı? Porta Pandana, Empanda’dan alan bir Roma kapısıydı. Empanda’nın kutsal alanı bu kapının yakınında bulunuyordu. Kapıların Roma hizmetlerinin önemli sembolik ve pratik girişleri düşünüldüğünde, Empanda ile bağlantılı bir kapının varlığı onun şehirdeki genişlemesi vurgulanıyor.
Empanda’nın tapınağının veya kutsal kayıtlı özelliği biliniyor mu? Empanda’nın kutsal alanı, kapıları her zaman açık bir sığınaktı. En önemlisi, bu kutsal alana yayılan yalvarıcılara yiyecek sağlıyordu. Bu uygulama, Empanda’nın sadece soyut bir gelecekte olmadığını, aynı zamanda cömertliği ve pahalı olanlara pratik yardım sağladığını gösteriyor.
Juno ile Empanda arasındaki olası anahtar nedir? Bazı bilginler, Empanda’nın aslında Juno’nun bir soyadı veya yönü olduğunu öne sürüyorlar. Juno, evliliğin, doğumun ve kadınların koruyucusu olan Roma panteonunda önemli bir gizliydi. Empanda, Juno’nun cömertliğini ve kullanımını, özellikle de yiyecek ve geçiş işlemlerini ifade eden bir bakış açısı olabilir.
Empanda günümüz için hala neden önemlidir? Empanda başlangıçta unutulmuş bir gelecekte olabilirken, cömertlik, hoşgörü ve özellikle yiyecek ürünleri olanlara yardım etme kavramlarını temsil ediyor. Hikayesi, antik Roma’nın inanç sistemini inceliklerini düşünmemize ve toplumlarımızda bu değerlerin kalıcı olarak hatırlanmasına yardımcı oluyor.
