İnanna’ya İlahi

İnanna’ya İlahi( ayrıca Büyük Yürekli Metres olarak da bilinir ) , dünyada adıyla bilinen ilk yazar olan 
şair ve baş rahibe Enheduanna’nın (MÖ 2285-2250) tutkulu bir ibadet eseridir. Şiir, günümüze ulaşan en eski edebi eserlerden biri olması ve tanrıça İnanna’yı diğerlerinin üzerine çıkaran içeriği nedeniyle önemlidir.

Enheduanna, Akkad’lı Sargon’un (Büyük, MÖ 2334-2279) kızıydı ve onu Ur şehrinin baş rahibesi olarak atamıştı ve burada Inninsagurra (Büyük Yürekli Metres), Ninmesarra (İnanna’nın Yüceltilmesi) ve 
Inninmehusa’yı (Korkunç Güçlerin Tanrıçası) besteledi; hepsi de İnanna’ya adanmıştı. Ayrıca kişisel mücadelelerini, umutlarını ve inancını ifade eden 42 şiir ve dua daha yazdı.

Eserleri, hizmet ettiği ay tanrısı Nanna da dahil olmak üzere diğer tanrılara hitap etse de , en tutkulu olduğu şey İnanna’ya olan bağlılığıdır.

Tanrıça ve İlahi

İnanna, daha sonra İştar ile özdeşleştirilen Sümer bereket, aşk, şehvet, üreme ve savaş tanrıçasıydı . Din adamları erkek, kadın ve transseksüeldi ve erkekler ve kadınlar sıklıkla İnanna’nın dönüştürücü güçlerini somutlaştırmak için çapraz giyinmeye başladılar. İnanna’nın din adamlarının ve taraftarlarının androjenliği, 121. satırdaki şiirde referans alınır ve burada “bir erkeği kadına ve bir kadını erkeğe dönüştürme” gücüne sahip olduğu söylenir. Aslında eserin odak noktası, bazen yıkıcı veya acı verici olarak görülebilen ancak her zaman daha yüksek bir amaç için olan İnanna’nın dönüşüm gücüdür.

Inanna’nın önemini vurgulamak için Enheduanna, genellikle kendisinden üstün kabul edilen diğer tanrıları -Anu ve Enlil- “emrine karşı gelemeyen” ikincil rollere indirger ve şiirin ilk kısmı (1-72. satırlar) savaş tanrıçası olarak onun yıkıcı gücüne odaklanır. 73-114. satırlar tanrıçayı diğerlerinden daha güçlü olarak tanımlar ve 115-218. satırlar onun yıkıcı, inşa edici, yalanı ortaya çıkaran, gerçeği aydınlatan ve adaleti sağlayan dönüştürücü güçlerini yüceltir. Son satırlar (219-274) Enheduanna’yı yazar olarak tanımlar ve doğrudan tanrıçaya övgüde bulunur.

Enheduanna’nın ilahileri, yapılan ve korunan kopyaların sayısından da anlaşılacağı üzere oldukça popülerdi ve İncil’den Mezmurlar ve Şarkıların Şarkısı da dahil olmak üzere daha sonraki kutsal eserlerin biçimini, içeriğini ve sesini etkiledi . Etkisi, modern çağda tutkuyla daha yüksek bir güce hitap eden kişisel bağlılık eserlerinin yaratılmasında devam ediyor.

Metin

Aşağıdakiler Jeremy Black ve diğerleri tarafından çevrilen The Literature of Ancient Sumer’den alınmıştır . Gök tanrısı Anu’dan An olarak bahsedilir ve İnanna’nın adı Inana olarak verilir. Bazı referanslar, özellikle 80-90. satırlarda, belirsizdir ve elipsler eksik metni gösterir.

1-10: Büyük yürekli metres, aceleci hanım, Anuna tanrıları arasında gururlu ve tüm topraklarda en önde gelen, Suen’in büyük kızı, Büyük Prensler (Igigi tanrılarının bir adı) arasında yüceltilmiş, cennet ve yeryüzünün ilahi güçlerini toplayan ve büyük An’la rekabet eden muhteşem hanım, büyük tanrılar arasında en güçlüsüdür – onların kararlarını kesinleştirir. Anuna tanrıları, An’a bildirmediği görkemli sözünün önünde sürünür; An, onun emrine karşı gelmeye cesaret edemez. O … kendi eylemini değiştirir ve kimse bunun nasıl gerçekleşeceğini bilmez. Büyük ilahi güçleri mükemmelleştirir, bir çoban asası tutar ve onların muhteşem, önde gelenidir. O, Ülkenin tanrılarını sıkıştıran devasa bir zincirdir. Büyük ihtişamı büyük dağı kaplar ve yolları düzeltir.

11-17: Onun yüksek sesle haykırışları karşısında, Ülkenin tanrıları korkar. Kükremesi Anuna tanrılarını yalnız bir kamış gibi titretir. Onun gürlemesi karşısında hepsi birden saklanır. Büyük An, İnana olmadan hiçbir karar alamaz ve Enlil hiçbir kader belirleyemez. Başını kaldırıp dağların üstünde olan hanıma kim karşı çıkabilir? O nerede olursa olsun, şehirler harabe höyüklerine ve perili yerlere dönüşür ve tapınaklar çorak topraklara dönüşür. Öfkesi insanları titrettiğinde, yarattığı yanma hissi ve sıkıntı, bir adamı tuzağa düşüren bir ulu iblisi gibidir.

18-28: Kendisine itaat etmeyenlere karşı karışıklık ve kaos yaratır, katliamı hızlandırır ve yıkıcı sel baskınını kışkırtır, korkunç bir ışıltıyla giyinmiştir. Çatışmayı ve savaşı hızlandırmak onun oyunudur , yorulmadan, sandaletlerini giyer. Öfkeli bir fırtınaya, bir kasırgaya bürünmüş (?) o, hanımefendinin giysisi. Dokunduğunda … umutsuzluk vardır, ... örten bir güney rüzgarı vardır Inana koşumlanmış (?) aslanların üzerinde oturur, saygı göstermeyenleri parçalara ayırır. Tepelerin bir leoparı, yollara giren (?), öfkelenen (?), …, hanımefendi gücüne güvenen büyük bir boğadır; kimse ona karşı gelmeye cesaret edemez. …, Büyük Prensler arasında en önde gelen, itaatsizler için bir tuzak, kötüler için bir tuzak, düşmanlar için bir …, zehrini nereye atarsa ​​atsın …

29-38: Öfkesi …, hiç kimsenin karşı koyamayacağı yıkıcı bir seldir. Büyük bir su yolu, …, hor gördüklerini alçaltır. Hanım, kimsenin kaçmasına izin vermeyen bir hurin kuşu, …, Tanrılara saldıran bir şahin olan İnana, geniş sığır ağıllarını parçalar. İnana’nın öfkeyle baktığı şehrin tarlaları … Hanımın … çimenlik tarlasının karıkları. Ona karşı çıkar, … Yüksek ovada hanımı ateşe vererek … İnana … Hanım … kavga ediyor, …, çatışma …

39-48: … bir şarkı söyler. Bu şarkı … kurulmuş planı, ağlayan, ölümün yemeği ve sütü. Kim yerse … İnana’nın yemeği ve ölüm sütü uzun sürmeyecek. Safra, onu yemeleri için verdiği kişilere yakıcı bir acı verecek, … ağızlarında … Neşeli yüreğinde ovada ölüm şarkısını söyler. Yüreğinin şarkısını söyler. Silahlarını kan ve pislikle yıkar, … Baltalar kafaları parçalar, mızraklar deler ve topuzlar kana bulanır. Kötü ağızları … savaşçılar … İlk sunularında kan döker, onları kanla doldurur.

49-59: Geniş ve sessiz ovada, parlak gün ışığını karartarak, öğle vaktini karanlığa çevirir. İnsanlar birbirlerine öfkeyle bakarlar, savaş ararlar. Bağırışları ovayı rahatsız eder, mera ve çorak araziye ağırlık yapar. Uluması Ickur’unki gibidir ve tüm toprakların etini titretir. Kimse onun ölümcül savaşına karşı koyamaz – kim onunla rekabet edebilir? Kimse onun vahşi dövüşüne, katliamına, … Suyu yutan (?) öfkeli, dünyayı süpüren, geride hiçbir şey bırakmayan. Hanım, sert zemini açan kırılan bir saban, … Palavracılar boyunlarını kaldırmazlar, … Büyük yüreği emrini yerine getirir, tek başına (?) şekillendiren hanım … Mecliste yüceltilmiş, onur koltuğunda oturur, … sağda ve solda.

60-72: Büyük dağları çöp yığınlarıymış gibi alçaltır, hareketsizleştirir… Doğudan batıya dağlık toprakların yıkımını getirir. Inana… duvar … gulgul taşları, zafer kazanır. O… kalaga taşını… sanki bir toprak kapmış gibi, onu koyun yağı gibi yapar. Gururlu hanım elinde bir hançer tutar, Ülkeyi kaplayan bir ışıltı; asılı ağı balıkları derinlerde yığar, … Sanki akıllı bir kuş avcısıymış gibi, asılı ağının ağından hiçbir kuş kaçamaz. Toz haline getirdiği yer…, … cennetin ve yeryüzünün ilahi planları. Sözünün amacı… An’a değil. Büyük tanrılar meclisindeki kafa karıştırıcı tavsiyesinin bağlamı bilinmemektedir.
2 satır parçalı

73-79: Anuna tanrıları arasında gururla dolu bir leopar olan hanıma yetki verilmiştir. Mücadele etmediği için …, Inana … O … odasındaki genç kız, ona … kalp … cazibeleri alıyor. O kötü bir şekilde … reddettiği kadın. Tüm (?) ülkede … Sokakta koşmasına izin veriyor … … karısı bir evin çocuğunu görüyor.

80-90: Büyük cezayı bedeninden çıkardığında, ona bereketler diledi; ona pilipili adını verdi. Mızrağı kırdı ve sanki bir erkekmiş gibi … ona bir silah verdi. Cezası olduğunda, bu … değil … O … bilgelik evinin kapısını, içini duyurur. Askıdaki ağına saygı göstermeyenler … kaçamazlar, ağının gözeneklerini askıya aldığında. Adıyla çağırdığı adamı saygı duymaz. Kadına yaklaştığında, silahı kırar ve ona bir mızrak verir. Erkek jicgisajkec, nisub ve kadın jicgi ritüel görevlileri, … cezalarını çektikten sonra, inleyerek … Coşkulu, dönüşmüş pilipili, kurjara ve sajursaj … Ağıt ve şarkı … Kendilerini ağlama ve kederle tüketirler, onlar … ağıtlar.

91-98: Her gün ağlayan kalbin … ‘Ah’ … kalbin … rahatlamayı bilmez. Kutsal An’ın sevgili hanımı, senin … ağlamakta … Cennette … Göğsünde … Sadece sen görkemlisin, şöhretin var, cennet ve dünya … değil … An ve Enlil ile rekabet edersin, onların onur koltuğunu işgal edersin. Kült yerlerinde üstünsün, yolunda muhteşemsin.

99-108: Acnan … yüce kürsü … Gökyüzünden kükreyen Ickur … Kalın bulutları … Gök ve yerin büyük ilahi güçleri, Inana, zaferin korkutucu olduğunda … Anuna tanrıları secdeye kapanıp kendilerini alçaltırlar. Cennetten çıkarken yedi büyük canavara biniyorsun. Büyük An senin bölgenden korkuyordu ve senin ikametgahından ürküyordu. Büyük An’ın ikametgahına oturmana izin verdi ve sonra senden artık korkmadı ve şöyle dedi: “Sana yüce kraliyet ayinlerini ve büyük ilahi ayinleri teslim edeceğim.”

109-114: Büyük tanrılar dünyayı öptüler ve secde ettiler. Yüksek dağ ülkesi, akik ve lapis lazuli ülkesi, senin önünde eğildi, ama Ebih senin önünde eğilmedi ve seni selamlamadı. Öfkenle onu parçalayarak, istediğin gibi, bir fırtına gibi parçaladın. An ve Enlil’in gücüyle üstün olan hanım, … Sen olmadan hiçbir kader belirlenmez, hiçbir akıllıca öğüt lütuf görmez.

115-131: Koşmak, kaçmak, sakinleştirmek ve yatıştırmak senindir, Inana. Dolaşmak, acele etmek, yükselmek, düşmek ve … bir arkadaş olmak senindir, Inana. Yolları ve patikaları açmak, yolculuk için bir huzur yeri, zayıflar için bir arkadaş olmak senindir, Inana. Yolları ve yolları iyi durumda tutmak, dünyayı parçalamak ve sağlamlaştırmak senindir, Inana. Yıkmak, inşa etmek, sökmek ve yerleşmek senindir, Inana. Bir erkeği bir kadına ve bir kadını bir erkeğe dönüştürmek senindir, Inana. Arzu edilebilirlik ve uyarılma, mallar ve mülk senindir, Inana. Kazanç, kâr, büyük servet ve daha büyük servet senindir, Inana. Servet kazanmak ve servette başarıya ulaşmak, mali kayıp ve azalan servet senindir, Inana. Gözlem (1 ms. yerine şunu içerir: Her şey), seçim, teklif, inceleme ve onay senindir, Inana. Erkekliği, onuru, koruyucu melekleri, koruyucu tanrıları ve kült merkezlerini atamak senindir, Inana.
6 satır parçalı

132-154: … merhamet ve acıma senindir, Inana. … senindir, Inana. … kalbinin titremesine neden olmak, … hastalıklar senindir, Inana. Bir eşe sahip olmak, …, sevmek … senindir, Inana. Sevinmek, kontrol etmek (?), … senindir, Inana. İhmal ve bakım, yükseltmek ve eğilmek senindir, Inana. Bir ev inşa etmek, bir kadın odası yaratmak, aletlere sahip olmak, bir çocuğun dudaklarını öpmek senindir, Inana. Koşmak, yarışmak, arzulamak ve başarmak senindir, Inana. Kaba ve güçlüyü, zayıfı ve güçsüzü değiştirmek senindir, Inana. Yükseklikleri ve vadileri ve … ve ovaları (?) değiştirmek senindir, Inana. Tacı, tahtı ve kraliyet asasını vermek senindir, Inana.
12 satır eksik

155-157: Azaltmak, büyütmek, alçak yapmak, genişletmek, … ve cömertçe sağlamak senindir, Inana. İlahi ve kraliyet ayinlerini bahşetmek, uygun talimatları yerine getirmek, iftira, yalan sözler, küfür, düşmanca konuşmak ve abartmak senindir, Inana.

158-168: Sahte veya doğru cevap, alay, şiddet uygulamak, alay konusu olmak, düşmanca konuşmak, gülümsetmek ve alçakgönüllü veya önemli olmak, talihsizlik, zorluk, keder, mutlu etmek, açıklamak ve karartmak, ajitasyon, terör, korku, ihtişam ve parlaklıktaki büyük dehşet, zafer , takip, imbasur hastalığı, uykusuzluk ve huzursuzluk, teslimiyet, hediye, … ve uluma, çekişme, kaos, muhalefet, kavga ve katliam, …, her şeyi bilmek, uzak gelecek için inşa edilmiş bir yuvayı güçlendirmek, … çölde … zehirli bir yılan gibi korku aşılamak, düşman düşmanı bastırmak, … ve nefret etmek … senindir, Inana.

169-173: Kura çekenlere …, dağılmış olanları toplayıp evlerine yerleştirmeye, … almaya, … senindir, İnana.
1 satır parçalı

174-181: … koşucular, ağzını açtığında, … … dönüşür Bakışında sağır bir adam … duyabilen birine. Kızgın bakışında parlak olan kararır; öğle vaktini karanlığa çevirirsin. Zamanı geldiğinde, düşüncelerinde sahip olduğun yeri yok ettin, yeri titrettin. Hiçbir şey senin amaçlarına (?) benzetilemez; büyük işlerine kim karşı çıkabilir? Sen göklerin ve yerin hanımısın! İnana, sarayda (?) rüşvetsiz yargıç, sayısız insan arasında … kararlar. İsminin anılması dağları doldurur, An (?) senin … ile rekabet edemez

182-196: Anlayışınız … tüm tanrılar … Yalnızca siz muhteşemsiniz. Gök ve yer tanrıları arasında, ne kadar varsa, büyük ineksiniz. Gözlerinizi kaldırdığınızda size kulak verirler, sözünüzü beklerler. Anuna tanrıları sizin oturduğunuz yerde dua ederek dururlar. Büyük bir harikalık, ihtişam … Övgünüz bitmesin! Adınız nerede muhteşem değil?
9 satır eksik

197-202: Şarkın keder, ağıt…. Senin… değiştirilemez, öfken ezicidir. Senin yaratılışın… olamaz, An senin… emirlerini azaltmadı. Kadın, An ve Enlil’in yardımıyla sen (?) mecliste bir hediye olarak… verdin. Birlik… An ve Enlil…, Ülkeyi senin eline veriyor. An, ona söylediğin söze cevap vermiyor.

203-208: Bir kez ‘Öyle olsun’ dediğinizde, büyük An onun için … yapmaz. Sizin ‘Öyle olsun’unuz bir yıkım ‘Öyle olsun’udur, yok etmek için ……. Bir kez …… mecliste dediğinizde, An ve Enlil onu dağıtmayacaklardır. Bir kez …… karar verdiğinizde, bu gökte ve yerde değiştirilemez. Bir yer için onay belirttiğinizde, o yer hiçbir yıkım yaşamaz. Bir yer için yıkım belirttiğinizde, o yer hiçbir onay yaşamaz.

209-218: İlahiyatınız Nanna veya Utu gibi saf göklerde parlıyor. Meşaleniz cennetin köşelerini aydınlatıyor, karanlığı ışığa dönüştürüyor. … ateşle. … arıtıcı … önünüzde Utu gibi yürüyor. Hiç kimse değerli ilahi güçlerinize el koyamaz; tüm ilahi güçleriniz … Cennet ve yeryüzü üzerinde tam bir hanımefendilik yapıyorsunuz; her şeyi elinizde tutuyorsunuz. Hanımefendi, muhteşemsiniz, kimse sizden önce yürüyemez. Kutsal dinlenme yerinde büyük An ile birlikte yaşıyorsunuz. Hangi tanrı cennette ve yeryüzünde bir araya gelmede sizin gibi olabilir? Muhteşemsiniz, adınız övülüyor, yalnızca siz muhteşemsiniz!

219-242: Ben Ay Tanrısı’nın baş rahibesi En-hedu-ana’yım. …; Ben Nanna’nın …’ıyım.
(22 satır eksik veya parçalı)

243-253: Öğüt…, keder, acı…, ‘ah’… Hanımım, … merhamet… şefkat… Ben seninim! Bu her zaman böyle olacak! Kalbin bana karşı sakin olsun! Anlayışın… şefkat olsun. Senin önünde, benim armağanım olsun. Senin ilahiliğin Topraklarda parlıyor! Bedenim senin büyük cezanı deneyimledi. Ağıt, acı, uykusuzluk, sıkıntı, ayrılık…, merhamet, şefkat, ilgi, hoşgörü ve saygı senindir ve sel basmak, sert zemini açmak ve karanlığı ışığa çevirmek için.

254-263: Hanımım, tüm topraklarda ihtişamını ve görkemini ilan edeyim! Yollarını ve büyüklüğünü öveyim! İlahilikte seninle kim rekabet edebilir? İlahi ayinlerinle kim kıyaslanabilir? Sevdiğin büyük An senin için “Yeter!” desin. Büyük tanrılar ruh halini sakinleştirsin. Hanımlığa uygun lapis lazuli kürsü, … Muhteşem meskenin sana “Otur” desin. Saf yatağın sana “Rahatla” desin. Utu’nun yükseldiği …, …

264-271: Senin ihtişamını ilan ediyorlar; sen hanımsın… An ve Enlil senin için tüm evrende büyük bir kader belirlediler. Sana gu-ena’da hanımlık bahşettiler. Hanımlığa uygun olarak, asil hanımların kaderini belirliyorsun. Hanım, sen muhteşemsin, sen muhteşemsin! Inana, sen muhteşemsin, sen muhteşemsin! Hanımım, ihtişamın göz kamaştırıcı. Kalbin benim hatırım için restore edilsin!

272-274: Senin büyük işlerin eşsizdir; ihtişamın övülmektedir! Genç kadın, İnana, seni övmek tatlıdır!