Romeo ve Juliet, William Shakespeare tarafından yazılmış romantik bir trajedidir. İlk kez 1597’de basılan eser, Batı edebiyatının en ünlü eserlerinden biri olmaya devam etmektedir ve Hamlet’le birlikte Shakespeare’in en sık sahnelenen oyunlarından biridir. Oyun, gençlik aşkı, aile, kuşaklar arası çatışma ve kader temalarını ele alır ve iki talihsiz aşığın lanetli aşkını takip eder.
Kaynaklar ve Stil
Yazar Marchette Chute’un güzel bir şekilde ifade ettiği gibi, ” Romeo ve Juliet, Shakespeare’in büyük trajedilerinin ilki ve en güzelidir. Sabah ışığıyla altın rengindedir ve tüm parlak şeylerin ölümüyle ağırdır ve Romeo ve Juliet adları gençliğin ve aşkın sembolü olarak dile geçmiştir” (133). Muhtemelen 1591 ile 1595 arasında bir zamanda yazılan oyun, ilk olarak 1597’de bir quarto olarak yayınlandı, ancak hikayedeki öğeler çok daha eskidir.
Konu için en eski ilham kaynaklarından bazıları antik çağlardan gelmektedir: Ovid’in Dönüşümler’inde tasvir edildiği gibi Pyramus ve Thisbe’nin hikayesi, yasak bir aşka başlayan ve bir dizi yanlış anlaşılmadan sonra kendi hayatlarına trajik bir şekilde son veren iki genç aşığın hikayesini anlatır (bu hikaye Shakespeare tarafından Bir Yaz Gecesi Rüyası’nda açıkça referans alınmıştır ). MS 2. yüzyılda Efesli Ksenofon tarafından yazılan Yunan romanı Ephesiaca da Romeo ve Juliet’le benzerlikler taşır; çünkü romanda ölümcül bir uykuya sebep olan bir iksir bulunur.
Oyun, Shakespeare’in yaşadığı dönemde oldukça popülerdi.
Hikayenin ilk gerçek yinelemesi, İtalyan yazar Luigi da Porto’nun bir novellasının ölümünden sonra Giulietta e Romeo adıyla yayınlandığı 1530’lara kadar ortaya çıkmaz . Bu, yalnızca Romeo ve Juliet (veya Giulietta) karakterlerine değil, aynı zamanda ‘Montecchi’ ve ‘Cappelletti’ olarak tanıtılan rakip ailelerine de ilk atıftır (ilginç bir şekilde, Montecchi ve Cappelletti’ye iki kan davalı İtalyan ailesi olarak bir atıf, Dante Alighieri’nin Purgatorio’sunun altıncı kantosunda bulunabilir, yaklaşık 1321).
Da Porto’nun çalışması, Matteo Bandello tarafından hikayenin uzatıldığı ve Benvolio karakterinin tanıtıldığı kendi 1554 Novelle’inin kaynağı olarak kullanıldı . Bandello’nun çalışması Fransızcaya çevrildi ve Arthur Brooke’u dramatik şiiri Romeus ve Juliet’in Trajik Tarihi’ni (1562) yazmaya iten bu çeviriydi.
Bu bizi, büyük ihtimalle Brooke’un şiirini ana kaynağı olarak kullanan Shakespeare’e getiriyor. Shakespeare, Mercutio ve Juliet’in Dadısı gibi karakterleri detaylandırarak, Friar Laurence’ın ahlaksızlığını azaltarak, şiirin papalık karşıtı tonunu en aza indirerek ve hikayenin zaman aralığını dokuz aydan beş güne indirerek kaynak materyali genişletti.
Oyunun ilk ne zaman sahnelendiği bilinmiyor ancak Shakespeare’in birlikte yazdığı oyunculuk şirketi Lord Chamberlain’s Men tarafından sahnelendiği kesin. Romeo’yu oynayan ilk aktör, şirketin baş trajedi oyuncusu Richard Burbage iken, Juliet rolü ilk kez bir çocuk olan Robert Goffe tarafından oynandı (kadınların Elizabeth tiyatrosunda halka açık bir şekilde performans sergilemesine izin verilmiyordu). Basıldığı First Quarto’da “sık sık (ve büyük alkışlarla) halka açık bir şekilde oynanmıştır” ifadesinin de belirttiği gibi, oyun Shakespeare’in kendi yaşamı boyunca son derece popülerdi.
Romeo ve Juliet’in ilk yarısı, bir trajedi olmaktan çok romantik bir komediye daha çok benzer bir üslupla yazılmıştır. İlk sahnede görünen hizmetçi karakterler Samson ve Gregory, “slapstick korkakları” olarak tasvir edilmiştir; Dadı ve Mercutio, esprili, nükteli ve genellikle müstehcen diyalog parçaları sağlar; ve aşıklar da “Shakespeare komedisine çok uygundur”, Romeo, Rosaline’in sevgisini arzulayan melankolik bir genç olarak tanıtılır, ancak genç Juliet tarafından aşkın gerçek doğası öğretilir (Bevington, 445).
Yine de, aniden, oyunun tonu, Mercutio’nun Tybalt tarafından öldürüldüğü ve Tybalt’ın da Romeo tarafından öldürüldüğü III. Perde’nin ilk sahnesinde değişir. Romeo sürgünle karşı karşıyadır, Juliet istenmeyen bir evlilik ihtimaliyle karşı karşıyadır ve her iki genç aşık da diğerinin öldüğüne inandıktan sonra intihar eder.
Bu oyunda trajediye yol açan şey, Montague’ler ve Capulet’ler arasındaki nefretin vurguladığı bir dizi kaza ve yanlış anlamadır; bu oyun, aksi takdirde “gençlik tutkusunun zarif, kısa sevincini” (Bevington, 444) kutlar. Montague ve Capulet, ancak çocuklarının ölümüyle anlaşmazlıklarını bir kenara bırakıp el ele tutuşabilirler.
Perde I
Oyun, bir Koronun bir sone ile ortamı ortaya koyduğu bir önsözle açılır. Hikaye İtalya’nın Verona kentinde geçer ve iki rakip soylu aile olan Montague’ler ve Capulet’ler arasındaki kan davası etrafında döner. Gerçekten de, I. Perde, kavga eden ailelerin hizmetkarları arasındaki ve tam teşekküllü bir sokak kavgasına dönüşen bir kavgayla açılır.
Burada, kavgayı durdurmaya çalışan Montague’lerin kuzeni Benvolio ile tanışırız – “Aptallar olun! / Kılıçlarınızı kaldırın” (1.1.65-66) – ve Montague kanı dökme ihtimalinden zevk alan ateşli bir Capulet akrabası olan Tybalt ile tanışırız – “ne, gergin ve barıştan mı bahsediyoruz? Kelimeden nefret ediyorum / cehennemden, bütün Montague’lerden ve senden nefret ettiğim gibi!” (1.171-72).
Verona Prensi Escalus gelip daha fazla sokak kavgası olmasını yasakladığında kavga aniden sona erer. Aileler arasındaki kavgayı ayırmak için dördüncü kez zorlanıyor ve huzuru bozacak kişiyi ölümle tehdit ediyor.
Savaşçılar dağılırken, Benvolio, oğulları Romeo’nun iyiliği konusunda endişelerini dile getiren Lord ve Leydi Montague ile görüşür. Montague’nin anlattığına göre, Romeo son zamanlarda garip ve umutsuz davranıyor, kendini odasına kapatıyor ve “yapay bir gece” (1.1.143) yaratıyor. Benvolio, neyin yanlış olduğunu bulmaya söz verir ve melankolik Romeo’ya yaklaşır, Romeo ona derinden kalp kırıklığı yaşadığını söyler: Rosaline’e aşık olmuştur, Rosaline ise sevgisini geri vermeyi reddeden güzel bir kızdır.
Kuzenini neşelendirmeyi uman Benvolio, Romeo’yu Rosaline’i unutması için diğer genç kadınlara bakmaya teşvik eder – “gözlerine özgürlük vererek/ Diğer güzellikleri incele” (1.1 235-236). Çocuklar kısa süre sonra Capulet’in o akşam Rosaline’in davet edildiği bir ziyafet vereceğini öğrenirler. Benvolio, Romeo’nun kendisini diğer güzel kadınlarla doğrudan karşılaştırabilmesi ve denizde başka balıkların da olduğunu fark edebilmesi için partiye gizlice girmeyi teklif eder.
Bu arada Capulet, prensin akrabası ve Capulet’in kızı Juliet’in taliplerinden biri olan Kont Paris ile tanışır. Capulet, kızıyla bu kadar çabuk evlenmek istemez – kızı tam 14 yaşına girmek üzeredir – Paris’ten “iki yaz daha gururlarının içinde solup gitsin/gelin olmaya hazır olduğunu düşünmeden önce” (1.2.10-11) ister. Yine de, kontu onu ‘kur yapmaya’ ve o akşamki şölende kalbini kazanmaya teşvik eder.
O öğleden sonra, Leydi Capulet, Juliet ile evliliği konuşmak ister ve Dadı’dan onu getirmesini ister. Chute tarafından “iyi niyetli bir köylü kadın” ve “çok konuşan biri” (135) olarak tanımlanan Dadı, Juliet’in emzirmeyi bıraktığı gün hakkında eğlenceli, uzun uzadıya bir hikaye anlatmaya başlar. Sonunda, Juliet’i Lady Capulet’e çağırır ve Lady Capulet, ona evlilik olasılığını düşünmesini ister: “Senden daha genç/zaten anne olmuşlar” (1.3.75-77). Juliet, bu olasılığı dört gözle beklemese de, yine de Paris’i şölende görmeye söz verir.
O akşam, Romeo, Benvolio ve arkadaşları Mercutio – prensin bir diğer akrabası – Capulet’in şölenine giderken, hâlâ Rosaline’den yakınan Romeo korkar ve arkadaşlarına dans edemeyecek kadar üzüntü içinde olduğunu söyler. Romeo’nun melankolisinden eğlenen Mercutio, onunla şakacı bir şekilde dalga geçmeye başlar.
Bu işe yaramaz – aslında Romeo, şölene gitmemesi konusunda kendisini uyaran kötü bir rüya gördüğünü itiraf eder; Mercutio da, insanların uyurken yüzlerinin üzerinden arabasını sürerek en derin arzularını rüyalarında görmelerine neden olan bir peri olan Kraliçe Mab hakkında uzun ve lirik bir konuşmayla cevap verir: “Ve bu halde gece gündüz dörtnala koşar/aşıkların beyinlerinde, ve sonra onlar aşk rüyası görürler” (1.4.70-71). Konuşma eğlenceli bir şekilde başlasa da, Mercutio kendi sözlerine kapılır ve Romeo durması için yalvarana kadar giderek daha yoğun bir şekilde konuşur. Daha sonra Romeo’nun tüm kötü duygularına rağmen arkadaşlar şölene devam ederler.
Romeo, Juliet’i ilk kez odanın diğer ucundan şölende görür. Güzelliği karşısında anında vurulur ve Rosaline’i tamamen unuturken kendine şu soruları sorar: “Kalbim şimdiye kadar sevdi mi? Yemin et, görüş! / Bu geceye kadar gerçek güzelliği hiç görmedim” (1.5.53-54).
Sözleri Tybalt tarafından duyulur, sesini tanır ve bir Montague’nin orada olmasından dolayı öfkelenir. Bir hizmetçiye rapierini getirmesini emreder ancak Capulet tarafından durdurulur, onu azarlar ve Romeo’nun “erdemli ve iyi yönetilen bir genç” olarak bilindiğini ve bu nedenle zarar verilmemesi gerektiğini söyler (1.5.68).
O anda Romeo, Juliet’e yaklaşır ve elini tutar. İkili, Romeo’nun kendisini bir palmer -veya hacı- olarak, Juliet’i ise dua etmek için geldiği türbede kutsal bir aziz olarak tanıttığı eğlenceli bir diyaloğa girer. Dadı gelip Juliet’i alıp götürmeden önce öpüşürler. Dadıdan Romeo, Juliet’in bir Capulet olduğunu öğrenir ve Juliet de Romeo’nun bir Montague olduğunu öğrenir.
II. ve III. Perde
Şölenden sonra Romeo henüz ayrılmaya hazır değildir – “kalbim buradayken ilerleyebilir miyim?” (2.1.1) – ve Benvolio ve Mercutio’dan Capulet’nin meyve bahçesinde saklanır. Romeo hala saklanırken, uyuyamayan Juliet açık penceresinde (ya da çoğu performansta meşhur bir şekilde tasvir edildiği gibi balkonunda) belirir ve Romeo’nun neden Romeo olarak anılması gerektiğine hayıflanmaya başlar; onları birbirinden ayıran tek şey isimleri olduğu için, sadece ismini reddetmesi ya da o da Romeo’nun ismini reddetmesi yeterlidir, o zaman Romeo kendini ona verir.
Bunu duyan Romeo saklandığı yerden fırlayıp aşkını ilan eder. Başta Juliet’in onu duymasından utansa ve “çok çabuk kazandığını” düşünebileceğinden korksa da, onu sevdiğini bir kez daha teyit eder:
Benim ihsanım deniz kadar sınırsızdır,
Sevgim ne kadar derinse; sana ne kadar çok verirsem,
İkisi için de ne kadar çok şey varsa sonsuzdur.
(2.2.133-135)
Batı edebiyatının en ikonik romantik sahnelerinden biri olan balkon sahnesinin sonunda Romeo evlenecek birini bulmaya söz verir ve Juliet ertesi sabah ne planlar yapıldığını öğrenmek için bir haberci göndermeyi kabul eder.
Romeo daha sonra güvendiği itirafçısı Rahip Laurence’ın hücresine gider, durumu anlatır ve rahipten onları evlendirmesini ister; Rahip Laurence şüpheci olsa da bu evliliği iki aile arasındaki kan davasını sona erdirmenin bir yolu olarak görür ve kabul eder. Romeo hücreden çıktıktan sonra Benvolio ve Mercutio ile karşılaşır, ruh halinin düzeldiğini fark ederler ve Mercutio, “Aşk için inlemektense bu daha iyi değil mi? / Şimdi sosyalsin, şimdi Romeo’sun” der (2.4.87-88).
Şu anda, Juliet’in dadısı içeri girer ve Mercutio tarafından alay edildikten sonra Romeo’ya yaklaşır, Romeo ona Juliet’i itiraf bahanesiyle Rahip Laurence’ın hücresine getirmesini söyler, orada evlenirler. O öğleden sonra, Juliet hücreye getirilir ve Rahip Laurence genç aşıkları gizlice evlendirir.
Aynı öğleden sonra, Mercutio ve Benvolio, Verona sokaklarında dolaşırken Tybalt ve bir Capulet çetesiyle karşılaşırlar. Tybalt, Romeo’nun şölendeki istenmeyen görünümü hakkında hala öfkelidir, onu düelloya davet etmek ister. Sonra Romeo içeri girer ve Tybalt ona kötü adam der ve kılıcını çekmesini söyler.
Ancak, artık Tybalt ile evlilik yoluyla gizlice akraba olan Romeo reddeder ve ona yalvarır, “İyi Capulet -ki adını kendi adım kadar çok seviyorum- tatmin ol” (3.1.70-71). Mercutio bunu korkaklık olarak yanlış yorumlar ve Romeo’nun yerine Tybalt ile dövüşmeyi teklif eder. Düello yaparlar ve Romeo kavgayı ayırmaya çalışır.
Ancak aralarına girdiğinde, Tybalt’ın kılıcı Romeo’nun kolunun altından kayar ve Mercutio’yu ölümcül şekilde yaralar. Capulet’ler kaçarken, ölmekte olan Mercutio, durumun gerçekliği ortaya çıkmadan önce esprili kelime oyunlarıyla havayı hafif tutmaya çalışır – “yarın beni sor ve bana ciddi bir adam bulacaksın” (3.1.96-97) – ve “Her iki evinize de bir veba! Beni solucan eti yaptılar!” (3.1.105-106) diye bağırır.
Romeo dehşete düşer ve Tybalt geri döndüğünde öfkeye kapılır ve onu öldürür. Romeo, bir an için yaptığı şeyden dolayı şok içinde hareketsiz durur, ardından kalabalık toplanmaya başlayınca kaçar.
Prens Escalus olay yerine vardığında, Benvolio olanları açıklar ve Romeo’dan mazur görmesini ister – daha önce Mercutio’yu öldüren Tybalt’ı öldürerek Romeo, prensin kendi yasasının zaten talep edeceği şeyi yerine getirmiştir. Öte yandan Capulet’ler Romeo’nun bu kadar kolay sıyrılıp ölümünü talep etmesini istemezler.
Prens bir uzlaşma teklif eder: Romeo idam edilmeyecek, ancak Verona’dan sürgün edilecektir. Kısa bir süre sonra, Dadı bu haberle Juliet’e gider. Juliet, Tybalt’ın kaybı için ağıt yakar ve doğaya Romeo’nun “tatlı bedenine” “bir şeytanın ruhunu” aşıladığı için lanet okur (3.2.81-82). Yine de Romeo’yu görmek ister ve Dadı’ya ona getirmesi için bir yüzük verir.
Dadı onu Rahip Laurence’ın hücresinde bulur, sürgün edildiği ve gelininden ayrılması gerektiği gerçeği için ağlamaktadır. Dadı, Romeo’ya yüzüğü vererek onun ruhunu canlandırırken, rahip ona Mantua’da bir süre sürgün edildikten sonra prensin onu affedebileceğini ve eve dönmesine izin verebileceğini söyler. Romeo geceyi Juliet ile geçirir ve aşıklar Romeo sürgüne gitmek zorunda kalmadan önce evliliklerini tamamlarlar.
Romeo ayrılır ayrılmaz Lord ve Leydi Capulet Juliet’in odasına girer ve ona üç gün içinde Paris ile evlenmesi gerektiğini söylerler. Paris reddedince Capulet öfkelenir ve onu reddetmekle tehdit eder. Başka seçeneği olmayan hemşire bile Juliet’in Paris ile evlenmesini önerir. Gidecek başka yeri olmayan Juliet, rahibin yardımını aramaya karar verir.
Eylemler IV ve V
Juliet, Rahip Laurence’a gider ve Paris ile olan istenmeyen evliliğinden kendisini kurtarmasını ister ve yardım etmezse intihar etmekle tehdit eder. Rahip bir plan yapar: Juliet, Paris ile evlenmeyi kabul ederek ailesinin öfkesini yatıştıracaktır.
Sonra, kendisine ölü gibi görünmesini sağlayacak bir uyku iksiri alacaktır; Capulet’lerin mezarına yatırıldıktan sonra, rahip Romeo’ya haber gönderecektir, Romeo onu geri alacak ve sürgünde yaşadığı Mantua’ya götürecektir. Juliet planı kabul eder ve eve gider, Paris ile evlenme vaatleriyle ailesini memnun eder.
Sonra odasına çekilir ve Dadı’ya geceyi yalnız geçirmek istediğini söyler. İksiri içmeden önce, Juliet korkularını dile getirir: belki rahip, gizli evliliğine olan katılımını gizlemeyi umarak ona gerçek zehiri vermiştir ya da belki Romeo uyanmadan önce gelmeyecektir ve Juliet, aile mezarında korkudan delirecektir. Son olarak, Romeo’ya kadeh kaldırır ve iksiri içer. Ertesi sabah Dadı, Capulet’ler ve Paris tarafından bulunur ve hepsi de onun öldüğüne inanırlar.
Rahip Laurence daha sonra Mantua’daki Romeo’ya bir mektup göndererek planı bildirir. Ancak rahibin habercisi, veba salgını nedeniyle bir evde karantinaya alındığı için mektubu teslim edemez. Bu nedenle Romeo, hizmetçisi Balthasar’dan Juliet’in öldüğünü öğrendiğinde bunun doğru olduğuna inanır.
Onunla birlikte ölmeye karar vererek, Capulet’lerin mezarına gitmeden önce bir eczacıdan bir şişe zehir satın alır. Burada, Juliet’in yasını tutmaya gelen Paris’le karşılaşır. Paris, Romeo’yu Tybalt’ı öldüren adam olarak tanır ve bu nedenle Juliet’in ölümünden onu sorumlu tutar. İki adam düello yapar ve Paris öldürülür; Paris ölmek üzereyken, Juliet’in cesedinin yanına yatırılmasını ister ve Romeo kabul eder.
Paris’in cesedini taşıyarak mezara giren Romeo, Juliet’in ölümde bile ne kadar güzel ve gerçekçi göründüğüne şaşırır. Juliet’e ölümde katılma niyetini belirttikten sonra – “uğursuz yıldızların boyunduruğunu / bu dünyadan bezmiş bedenden” (5.3.111-112) – onu öper, zehri içer ve ölür.
Rahip Laurence, Juliet uyandığı sırada mezara girer. Panikleyen ve şehir bekçisinin yolda olduğuna inanan rahip, hemen Romeo ve Paris’in öldüğünü söyler ve Juliet’e kendisiyle gelmesini yalvarır. Juliet reddeder ve rahip kaçtıktan sonra kendini Romeo’nun hançeriyle bıçaklar – “Ey mutlu hançer / bu senin kının. Orada paslan ve ölmeme izin ver” (5.3.174-175) – ve onun bedeninin üzerine düşerek ölür.
O anda, Rahip Laurence ve Balthasar’ı tutuklamış iki şehir bekçisi içeri girer. Onları prens, Capulet’ler ve Montague takip eder ve önlerindeki kanlı sahneden dehşete düşerler. Prens bir açıklama ister ve Balthasar ile rahibin hikayelerini dinledikten sonra Capulet ve Montague’ye döner ve onlara tüm bunların rekabetleri yüzünden olduğunu söyler.
İki patrik daha sonra çocuklarının cesetleri üzerinde gözyaşlarıyla ellerini kenetleyerek aralarındaki husumete son vermeyi kabul ederler. Oyun daha sonra prensin son sözüyle sona erer: “Çünkü hiçbir zaman Juliet ve Romeo’sununkinden daha acıklı bir hikaye olmamıştır” (5.3.267-268).
